coût traduction - demandes d'infos

[Enzo]

Bonjour

Je voudrais avoir une idée du coût qu'un traducteur freelance peut demande rpour une traduction technique. Est ce que ce coût est fixé en fonction du nombre de mots ou de pages ou d'autres facteurs ?

Merci d'avance pour vos réponses

[Car0line]

C'est aussi facturé en fonction de la langue de départ.. si c'est de l'islandais ça ne sera pas le même prix que si c'est de l'anglais!!
En général c'est facturé au mot.

[ANTHOS]

d'accord avec caroline

si je ne me trompe pas, l'excellent guide 'comment choisir un traducteur' est dispo sur le site SFT

http://www.sft.fr/

[Beaumont]

Il y a encore au moins deux autres facteurs : le degré de technicité du texte, et le délai demandé, le cas échéant.

[Enzo]

Bon... je vais vous expliquer la situation.

Mon chef de service (qui en plus d'être fou prend les gens pour des cons) m'a demandé gentiment de traduire quelques page d'un document informatique de l'anglais vers le français... pour commencer, avant de m'en donner davantage. Croyant que c'était dans le cadre du travail, j'ai accepté (il crée pas mal de tableaux pour la gestion du matériel). Et me voilà piégé ! Il faut que je me sorte de là maintenant !

Je vais donc m'occuper des quelques pages qu'il m'a donné puisque j'ai accepté (heureusement qu'il n'y a que quelques phrases par page à traduire, d'autant que même en français, je ne maîtrise pas trop le vocabulaire dans ce domaine). Mais je refuserai les autres. Les traductions, ça se paye (oui, mais le problème c'est que je ne connais pas le tarif), et puis même payé, je n'ai vraiment pas que ça à faire en ce moment.

[svernoux]

Tu peux raisonnablement lui dire que ça coûterait 0,08 EUR par mot source pour ce type de texte. Euros hors taxe évidemment. Moi je vends plus cher que ça, mais on peut dire que c'est un tarif moyen, même si on trouve moins et plus.

[Enzo]

OK, merci beaucoup.