traduction français vers russe

[vinz1st]

Bonjour

En russe, comment traduire "mon amour s'envole / s'est envolé avec toi" ?

est-ce que MoyA lyubOv' vilietiel c toboï irait ?

merci beaucoup !!

[Liviene]

Sachant que je suis native francophone, ma traduction est à prendre avec d'énormes pincettes. Attends qu'un russophone confirme :

Mon amour s'est envolé avec toi :
"Моя любовь улетела с тобой."


J'ai changé le verbe et je l'ai mis au féminin. C'est tout ce que je puis faire

Donc, attends les confirmations et avis des autres forumeurs.

[Liviene]

Autrement dit (écrit) :

"Moya lyubov uletela s toboï"...

[Orel'jan]

Ça me plait (mais natif français également).
On peut dire également «с тобою».

Ou «avec toi s'est envolé l' (mon) amour»
Вместе с тобой улетела (моя) любовь.

[Liviene]

Ouah, elle me plaît ta formulation...

Juste par pure curiosité, Orel'jan, tu as fait une LCE russe ? Tu es peut-être prof d'ailleurs, j'ai remarqué dans un autre topic une traduction de ta part qui m'a bien plu...

Bon, je sais, je multiplie les off-topics en ce moment...

Bonne soirée !

[Orel'jan]

Je fais vite parce que ce n'est pas le sujet et que je suis un grand modeste.

Je m'appelle Aurélien, je suis français, de formation ingénieur, et je me suis retrouvé sans trop savoir comment en Russie, au MGTU Bauman (Moscou). Après deux ans et diplôme en poche, et comme je n'avais pas trouvé la sortie du pays, je suis resté deux ans supplémentaires en volontariat international (VIA). Je suis rentré l'été dernier en France.
Mais pas de LCE

[Liviene]

Très intéressant, ton parcours.
Merci d'avoir satisfait ma curiosité

C'est le "s toboju", plutôt littéraire, qui m'avait induite en erreur.

Excuse-moi si je me suis montrée indiscrète mais j'aime bien connaître les parcours des Français russophones.

Bienvenue sur le forum