traduction vietnamien

belin · Post by **belin** » 06 Jun 2008 22:43

bonsoir, qui pourrait me traduire en vietnamien: "je te trouve mignonne" et "je t' aime"
Merci d' avance!

leelou · Post by **leelou** » 07 Jun 2008 00:13

bonsoir,

pour "je t''aime" la reponse est ici : http://www.freelang.com/expressions/jetaime.html

albyx · Post by **albyx** » 07 Jun 2008 07:46

mignonne c'est "xinh"

belin · Post by **belin** » 07 Jun 2008 13:17

MERCI D'AVOIR REPONDU!

albyx · Post by **albyx** » 07 Jun 2008 15:55

Si tu lui dis simplement :

cô xinh = toi mignonne!

C'est du vietnamien élémentaire, mais elle comprendra sans problème.

damiro · Post by **damiro** » 07 Jun 2008 19:42

Attention à la prononciation!!!!

albyx · Post by **albyx** » 09 Jun 2008 10:26

cô xinh à la française : kô shign

Geache · Post by **Geache** » 09 Jun 2008 11:30

albyx wrote:Si tu lui dis simplement :

cô xinh = toi mignonne!

C'est du vietnamien élémentaire, mais elle comprendra sans problème.

Et elle répond quoi ? Toi, Tarzan ? :p

albyx · Post by **albyx** » 09 Jun 2008 18:24

Ben, moi, je dis ça pour rendre service. Normalement cô xinh se comprend bien car il n'y a pas d'équivalent exact du verbe "être". Litt. ça veut même dire "mademoiselle mignonne".

Geache · Post by **Geache** » 10 Jun 2008 09:24

Sorry Albyx, ça m'a juste amusé.

albyx · Post by **albyx** » 15 Jun 2008 07:31

Bon, finalement, j'ai demandé à une copine vietnamienne.

Voici la version officielle :

- je te trouve mignonne = Tôi nhận thấy bạn rất xinh xắn/dễ thương.
- je t'aime = Tôi yêu bạn.

Donc Geache avait bien raison de se moquer de moi