Parce que je le vaux bien/Parce que vous le valez bien.

[Muchacha Del Sur]

Je me demandais comment cette phrase (avant JE maintenant VOUS) est traduite dans les autres langues, voici quelques pistes que j'ai trouvé sur le site de l'Oréal:

Because I'm worth it = Pays Anglophones
Weil ich es mir wert bin = Pays Germanophones
Porque yo lo valgo = Pays Hispanophones
Perché io valgo = Italie
Fordi jeg fortjener det = Norvège/Danemark
Koska olen sen arvoinen = Finlande
Mert megérdemlem = Hongrie
För det är jag värd = Suède
Porque usted lo merece = Mexique
Porque eu mereço = Portugal
Porque tú lo vales = Colombie et Pérou
Bo jestem tego warta = Pologne

Je sais que pour les pays anglophones, pays germanophones, pays hispanophones, italie, et portugal la phrase est en "je", au mexique elle vouvoie et en colombie et au pérou elle tutoie....
A vous de jouer !

[svernoux]

russe : Ведь Вы этого достйны

[dYShock]

Sauf si je me trompe, au Québec on a uniquement la forme qui vouvoie : « Parce que vous le valez bien ».

[crisco]

Защото го заслужавате. - en Bulgarie

[Unsui]

Juste pour préciser que la formule finnoise (koska olen sen arvoinen) est en JE (lit. : parce que j'en suis digne).

(Au fait : je le vaux avec un x et pas un t .. )

[Muchacha Del Sur]

Juste pour préciser que la formule finnoise (koska olen sen arvoinen) est en JE (lit. : parce que j'en suis digne).

(Au fait : je le vaux avec un x et pas un t .. )

Merci beaucoup pour ta précision finnoise!
Ma petite faute d'attention est corrigée merci de me l'avoir dit !


Merci à tous pour ces premières réponses !

[adishatz-hêlo]

Perqué ac vali plan:parce que je le vaux bien!

Perqué ac valetz plan!: parce que vous le valez bien!
ou
Perqué ac valetz ben! en gascon, ac =pronom neutre.

[ANTHOS]

En grec (mais je ne sais pas comment rendre 'bien')

διότι σας αξίζει !

επειδή σας αξίζει !

[damiro]

Le slogan grec ne se trouverait-il pas à la fin de cette petite parodie??
http://uk.youtube.com/watch?v=79BY0o313Q8

[arkayn]

En Johnny Halliday : Parce que le veau, c'est bien !

Ok, je =>

[lantel]

La pub a changé.
En Italie, aux pays francophones et anglophones sûrement:
"Perchè voi valete" ("parce que vous le valez bien", mais en Italien le "voi" (="vous") ne s'utilise que pour s'addresser à plusieurs, tandis qu'en Français on utilise le "vous" pour "vousvoyer" aussi).

"Parce que vous le valez bien".

"Because you're worth it" (la forme anglaise "you" présente l'avantage de s'addresser à "une personne" comme à plusieurs...)

voir wikipedia, "l'oréal" (Eng.):

L’Oréal's famous advertising slogan is "Because I’m worth it". It has recently been replaced by "Because you're worth it" .

[pc2]

portugais brésilien:
parce que je le vaux bien:
porque eu mereço (comme en Portugal).
parce que vous le valez bien:
porque você merece.

sanscrit (avec le but d'étude, bien sûr. L'Óreal n'aurait pas un slogan en sanscrit, parce que le sanscrit n'est pas plus parlé comme langue native):
parce que je le vaux bien:
यतोऽहमर्हामि।
yato'hamarhāmi.
parce que vous le valez bien:
यतस्त्वमर्हसि।
yatastvamarhasi.