12h midi en anglais (britannique)

domanlai · Post by **domanlai** » 18 Jun 2008 14:17

Je viens d e réalisr qu'il existe de grosses confusions sur la manière d'écrire 12h (avec le sens de midi) selon les pays et systèmes.

Je voudrais donc savoir quelle est la formulation la plus courante au Royaume-Uni :

12h, 12 pm ou 12 am ?

Merci d'avance

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 18 Jun 2008 14:27

Midi, c'est 12 am ; 12 pm, c'est pour minuit.

domanlai · Post by **domanlai** » 18 Jun 2008 14:36

c'est ton expérience en Angleterre (tu en es sur ?) ou c'est ce que tu penses.
Car de mes petites recherches, il semblerait qu'aux USA c'est plutôt 12 pm pour midi.

C'et pour ça que je pose la question ...

claudine · Post by **claudine** » 18 Jun 2008 14:46

Moi aussi je pense que c'est 12 am... Mais, je dirais plutôt "midday" ou "12"tout simplement. Sinon 1 am= 1h du mat, 8am= 8h du mat et ça me semble plus logique que ce soit 12am.
ex:
"Lets meet at midday tomorrow."
"12? OK! "
"Ok, so we say 12am on Tuesday..."

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 18 Jun 2008 14:55

Justement il y a ce problème de compréhension...car si je me souviens bien les deux peuvent dans la logique être utilisés l'un pour l'autre et peut créer le problème de confusion
12 am voulant dire 12 ante meridiem c'est à dire 12 heures avant midi et 12 pm vouant dire 12 post meridiem, c'est à dire 12 heures aprés-midi. Mais dans la logique l'un veut dire la même chose que l'autre...

Pour éviter les confusions car j'imagine que selon les pays ça doit arriver...il faudrait dire "12 noon" ou "12 midnight"

Et je viens de trouver ça sur wiki, ce qui explique aux US comment ça marche: " In the United States, noon is often called "12:00 p.m." and midnight "12:00 a.m.". With this convention, thinking of "12" as "0" makes the system completely logical."
En fait tout le reste y est expliqué là, si tu te sens de le lire

http://en.wikipedia.org/wiki/12-hour_cl ... d_midnight

domanlai · Post by **domanlai** » 18 Jun 2008 15:06

Oui, j'ai trovué ce site et l'ai parcouru. c'est comme ça que j'ai découvert que la situation était assez complexe.
Mais, je n'ai pas trouvé d'affirmation pour le royaume uni. Et je voudrais êter sure que pour écrire des horaires d'ouverture (cible RU et non USA), il vaut mieux écrire 12 am et non pas pm. Noon ça va pas non plus dans un tel contexte.

Car j'ai saisi un ex sur google
9 am to 12 pm => des sites USA et Australie en priorité
mais quand je saisis 9 am to 12 am, il n'y a pas d'évidence sur des sites britanniques

Donc en gros, j'aimerais bien la réponse de qqn qui vit en Angleterre ou y va souvent ou encore d'un anglais

Comme ça je serais sure ...
C'est pas que je veuille pas l'avis des autres mais bon ... vous comprenez

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 18 Jun 2008 16:07

je ne pense pas qu'il y ait une convention. j'imagine qu'il faut écrire soit une soit l'autre.

je dirais que si tu interrogais 100 britanniques, tu aurais comme réponses pas mal de 12 am , 12 pm et "don't know "

domanlai · Post by **domanlai** » 18 Jun 2008 22:53

Ok, je te remercie.
Il faut donc en choisir un ! Peut-être am alors ...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 18 Jun 2008 22:59

Midday ou noon, tu ne te prends pas la tête

aymeric · Post by **aymeric** » 21 Jun 2008 11:38

Je vis à Londres et absolument personne ne dit ni n'écrit 12pm pour midi.
Ici midi=12am et minuit=12pm.