Traduction touristique svp

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 11 Jul 2008 15:06

Bonjour à toutes et à tous,

J'aurais besoin de traduire la profession "accompagnateur touristique" dans un maximum de langues possible (essentiellement européennes).
Je me permets de préciser que l'accompagnateur touristique (en anglais "tour leader") n'est pas forcément un guide touristique mais celui qui accompagne un groupe de touristes lors d'un voyage.
Merci d'avance pour votre aide et à bientot.

pc2 · Post by **pc2** » 20 Jul 2008 03:19

portugais:
on utilise "tour leader" (directement du anglais) ou "tour líder".

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 20 Jul 2008 11:29

Allemand: Reiseleiter

Danois: rejseleder

Néerlandais: reisleider

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 20 Jul 2008 11:45

En japonais :

（ツアーの）ガイド ((tsuâ no) gaido).

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 21 Jul 2008 08:26

Non :

ツアーリーダー (tsuaa riidaa)

Manuela · Post by **Manuela** » 21 Jul 2008 14:47

en espagnol : acompañante turístico

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 05 Aug 2008 14:40

Merci à tous pour vos réponses. Si quelqu'un connait d'autres traductions (comprises les langues régionales), n'hésitez pas.
Merci encore pour votre aide et à bientot.

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 10 Oct 2008 13:49

Si des fois ça pouvait intéressait quelqu'un d'autre, je vous donne 2 autres traductions que l'on m'a trouvé:

Croate: turistički pratitelj
Russe: туристичиски сопровождацль

J'espère que quelqu'un me trouver d'autres traductions.
A bientot

Unsui · Post by **Unsui** » 10 Oct 2008 15:37

Bonjour,

En finnois : matkanjohtaja

Tchiorny · Post by **Tchiorny** » 10 Oct 2008 15:42

Hongrois : túravezető

svernoux · Post by **svernoux** » 02 Nov 2008 00:13

Lu Viaggiaturi wrote:Si des fois ça pouvait intéressait quelqu'un d'autre, je vous donne 2 autres traductions que l'on m'a trouvé:

Russe: туристичиски сопровождацль

Euh, ta traduction russe, elle est pas bonne... Le premier mot est mal orthographié et le deuxième n'existe pas...

Pour un accompagnateur qui ne fait qu'accompagner, mon mari propose сопровождающий. Ceci dit, nous venons de faire un voyage organisé en Russie et notre accompagnateur s'appelait tout simplement гид (=guide). Il est vrai qu'elle faisait aussi office de guide... Mais en réalité en Russie, on peut être экскурсовод (= guide dans le sens français du terme, qui fait les commentaires) ou гид-экскурсовод (= accompagnateur + guide) donc je suppose que si on dit гид seul, ça doit correspondre à ton application.

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 04 Jan 2009 13:49

svernoux wrote:
Lu Viaggiaturi wrote:Si des fois ça pouvait intéressait quelqu'un d'autre, je vous donne 2 autres traductions que l'on m'a trouvé:

Russe: туристичиски сопровождацль
Euh, ta traduction russe, elle est pas bonne... Le premier mot est mal orthographié et le deuxième n'existe pas...

Pour un accompagnateur qui ne fait qu'accompagner, mon mari propose сопровождающий. Ceci dit, nous venons de faire un voyage organisé en Russie et notre accompagnateur s'appelait tout simplement гид (=guide). Il est vrai qu'elle faisait aussi office de guide... Mais en réalité en Russie, on peut être экскурсовод (= guide dans le sens français du terme, qui fait les commentaires) ou гид-экскурсовод (= accompagnateur + guide) donc je suppose que si on dit гид seul, ça doit correspondre à ton application.

Je t'avouerai que je suis un peu perdu mais спасибо pour ton aide. En fait je pense que beaucoup de pays ne font pas la différence entre un guide et un accompagnateur mais en Italie les 2 professions sont bien différentes, régies par des lois régionales et nécessitent un concours en vue d'obtenir la license.
A bientot et encore merci.

LokaNova et Freelang