côté marrant des phrases dans langues étrangères

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Jul 2008 19:48

C'était ironique je pense

Cherchez un jeu de mots laid dans son message

leo · Post by **leo** » 24 Jul 2008 20:04

merci Svernoux, mais laquelle de chinoise

Koko

svernoux · Post by **svernoux** » 24 Jul 2008 23:47

Euh, alors là tu m'en demandes trop... J'ai dû en installer une universelle quand je me suis mise au japonais... En tout cas maintenant tout se lit chez moi, mais incapable de te dire ce que j'ai installé... Mais je suis sûre que qn d'autre pourra te répondre

leo · Post by **leo** » 27 Jul 2008 11:51

grace à LSF (cf: son fil se rapportant à ses pb de disque dur, vraimant très mal règlé par le SAV c'est sûr) j'ai installé les polices asiatiques qui se trouvaient bien sur le cd Windows XP

je n'y comprends toujours pas plus, mais c'est bien plus joli ainsi

donc merci LSF

et

pour ton pc

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 30 Jul 2008 18:36

Je viens de me rappeler de qu'en arménien, "poème" se dit բանաստեղծութիուն "banastełcowt'iown" (16 lettres) (ce qui se prononce "banastéGHtsouthiounn")...

Quelque chose comme "action de faire de la parole".

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 02 Aug 2008 14:18

Ah, il y a aussi une expression comique en japonais :

Chez nous, on dit "se faire un/des ami(s)" alors que chez eux, on dit 友達を作る (tomodachi wo tsukuru) qui se lit littéralement "fabriquer un/des amis".

Chrysopale · Post by **Chrysopale** » 03 Aug 2008 23:39

Dans une langue plus "proche" (bah ouais, moi, japonais, chinois, j'y comprends rien...)...

En néerlandais, cauchemar se dit nachtmerrie
de nacht = nuit... jusque là, ok, mais
merrie = jument -> ?? J'ai jamais compris ce qu'une jument avait à voir là dedans...

J'en ai plusieurs en russe qui me font sourire, mais ils ne me reviennent pas actuellement...
ah si! Кротость = douceur.
Je sais pas, le mot me semble un peu "dur" alors qu'il représente la douceur... bah oui, souvent, les mots ressemblent un peu à ce qu'ils représentent...

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 03 Aug 2008 23:45

Chrysopale wrote:merrie = jument -> ?? J'ai jamais compris ce qu'une jument avait à voir là dedans...

C'est un vieux mot qui signifiait rêve.

Chrysopale · Post by **Chrysopale** » 03 Aug 2008 23:53

Ah, ben merci beaucoup Elie, je me coucherai moins idiote ce soir...

C'est vrai que ça semble plus logique...

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 04 Aug 2008 00:24

ElieDeLeuze wrote:
Chrysopale wrote:merrie = jument -> ?? J'ai jamais compris ce qu'une jument avait à voir là dedans...
C'est un vieux mot qui signifiait rêve.

Je précise de la même façon que "Alptraum" n'est pas un rêve des Alpes mais un rêve (mauvias) envoyé par un elfe. Remarquez c'est totu aussi poétique à bien y réfléchir.

Pour rester dans le teuton, on a beau avoir l'habitude, ça fait toujours un choc de tomber sur la

Sprachwissenschaftsgeschichtsschreibung

du Herr Doktor Professor Grotsch (!) au détour d'une bibliographie (soit trente-neuf lettres si je calcule bien ; j'ai un peu de mal avec la séquence "chtsschr"...)

Mais, merveilleuse relativité de la langue allemande, son collègue Herr Professor Doktor Schmitter a quant à lui décidé d'appeler son ouvrage

Historiographie der Linguistik

Ce qui veut dire strictement la même chose.

LSF · Post by **LSF** » 04 Aug 2008 00:31

Euh... est-ce qu'il y a une différence entre un "herr doktor professor" et un "herr professor doktor" ? Je n'arrive pas à capter la nuance...

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 04 Aug 2008 08:41

LSF wrote:Euh... est-ce qu'il y a une différence entre un "herr doktor professor" et un "herr professor doktor" ? Je n'arrive pas à capter la nuance...

C'est bonnet blanc et blanc bonnet.

scapeghost · Post by **scapeghost** » 05 Aug 2008 23:39

en khmer, le verbe "s'asseoir" se dit /kouï/

scapeghost · Post by **scapeghost** » 05 Aug 2008 23:46

Beaumont wrote:Moi c'est le mot thai sa-lohp (สลบ) qui me fait toujours rire... ça veut dire s'évanouir, mais ça se prononce vraiment "salope" !

En allemand, il y a l'adjectif salopp (se prononce /zalop/) qui signifie "jolie, mignonne" parlant d'une femme, mais aussi "vulgaire" dans d'autres contextes. Vu dans l'émission Karambolage sur Arte. Imaginez le pauvre petit Allemand qui essaie de complimenter une charmante Française.

A mon avis, cet adjectif s'emploie rarement. En tout cas, je n'en ai jamais entendu.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 06 Aug 2008 00:53

scapeghost wrote:En allemand, il y a l'adjectif salopp (se prononce /zalop/) qui signifie "jolie, mignonne" parlant d'une femme, mais aussi "vulgaire" dans d'autres contextes. Vu dans l'émission Karambolage sur Arte.

y'a un truc, là. On utilise salopp dans le sens d'informel, décontracté, très sportswear. C'est quelqu'un qui ne se prend pas la tête, le contraire d'un snob, l'opposé de la branchitude sophistiquée.

Le sens de "*mignonne" me semble suspect... tu es sûr de tes souvenirs? Ca n'est jamais aussi négatif que vulgaire, car salopp n'est pas insultant.