Location de salle -> anglais

leelou · Post by **leelou** » 16 Aug 2008 11:16

Bonjour,

Je n'arrive à traduire l'expression "location de salle" en anglais.

Est ce que quelqu'un peut m'aider ?

Merci

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 16 Aug 2008 12:16

bonjour

je propose

room hire

leelou · Post by **leelou** » 16 Aug 2008 21:19

merci pour cette info.

leelou · Post by **leelou** » 17 Aug 2008 22:27

bonjour,

on m'a un jour dit
"hire of venue",

est ce que c'est juste aussi ?

Beaumont · Post by **Beaumont** » 18 Aug 2008 04:03

"Venue" me paraît plus adapté dans le sens d'un lieu où on va organiser un événement (concert, mariage). "Room" ça fait penser à une chambre, non ?

leelou · Post by **leelou** » 18 Aug 2008 08:59

Oui, il s'agit ici, d'une salle de spectacle qu'on loue pour des mariages, anniversaires, ce genre de chose.

Donc Venue serait plus approprié...

maintenant reste a savoir si on dit plus "hire of venue" ou "venue hire" ?

Et pourquoi on utilise pas le mot "rent" ? il ne convient pas dans la phrase ?