to test/be tested positive/negative

aymeric · Post by **aymeric** » 20 Aug 2008 19:27

Bonjour,

Je cherche une traduction simple et courte de cette expression anglaise (c'est pour de l'interprétation simultanée), mais je n'en trouve pas.
Si vous avez des idées, ça m'aiderait beaucoup.

Merci !

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 20 Aug 2008 19:45

Être contrôlé positif/négatif (au test anti-dopage) ?

aymeric · Post by **aymeric** » 20 Aug 2008 19:58

Ben apparemment c'est un anglicisme...

SubEspion · Post by **SubEspion** » 21 Aug 2008 13:29

Au Québec, on dirait « être testé positif », ce qui relève sans doute encore plus de l'anglicisme.

Aymeric-hl · Post by **Aymeric-hl** » 21 Aug 2008 13:32

Je viens de me rendre compte que Le Monde écrit systématiquement "être testé positif". Mais la documentation spécialisée semble éviter à tout prix ce tour, en utilisant des expressions à rallonge (subir un contrôle positif, le contrôle a présenté un résultat positif, etc.), alors je ne sais pas trop quoi penser...

SubEspion · Post by **SubEspion** » 21 Aug 2008 13:39

L'Office québécois de la langue française passe tout son temps à devoir combattre les anglicismes ancrés dans les variétés québécoises de français. Sans doute que cet article pourrait t'éclairer sur l'emploi à en faire.

aymeric · Post by **aymeric** » 21 Aug 2008 19:54

Merci beaucoup ! Ca confirme mes craintes en tout cas, quel casse-tête !