Traduction de BONHEUR en patois français

Nina74 · Post by **Nina74** » 25 Sep 2008 09:58

Bonjour,
Je suis à la recherche de la traduction du mot BONHEUR dans les divers patois français (basque, ch'ti, alsacien, corse, bourguignon, provencal, picard, etc....)
Si vous avez quelques éléments de réponse, merci pour votre aide.

domanlai · Post by **domanlai** » 25 Sep 2008 15:15

je suis pas uen pro en la matière mais je pense pas qu'on puisse dire que les parlers n'appartenant pas linguistiquement à la famille 'français' / langues d'oil puissent etre appelés 'patois du français'.

Par ex, si l'alsacien est le patois de qqch, ça sera plutôt de l'allemand (ou d'un parler ancien germanique que du français). Breton à rapprocher des langues celtes. basque à part. Parlers d'oc à rapprocher des langues romanes au même titre que le français, le portugais, l'italien, ...

Juste une parenthèse sans aider ... désolée !

Anne345 · Post by **Anne345** » 25 Sep 2008 23:11

En patois poitevin, bonheur se dit bouneùr ou éreùsetai.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 26 Sep 2008 02:24

Pour certaines personnes, "patois" = langue régionale (quelle que soit son origine, même si elle n'a aucune parenté avec le français)...
Pour moi, "patois" n'est qu'un terme péjoratif qui signifie "dialecte".

En breton, "bonheur" = eurusted.

domanlai · Post by **domanlai** » 26 Sep 2008 02:32

je vais tatillonner

si ça signifie langue régionale, il faut dire 'de France' et non pas 'du français'

le débat sur le mot patois est un vaste sujet. mais ça me parait important, au moins, que les gens réalisent bien que toutes ces langues sont peu ou pa sdirectement liées au français. je pense que pour bcp, c'est pas très clair ...

Je promets : je ne fais pas de nouvelle parenthèse