Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
pc2
- Membre / Member
- Posts: 5299
- Joined: 18 Feb 2005 13:21
- Location: Rio de Janeiro, Brasil
-
Contact:
Post
by pc2 »
en arabe classique:
العربيت لقت كثير جميلة
āl-`arabīyyatu lughatu kthīr jamīlah.
(à confirmer)
en libanais:
اللبننية لقة كثير جميلة
āl-lubnānīyyah lughah kthīr jamīlah.
(à confirmer)
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
Unsui
- Membre / Member
- Posts: 173
- Joined: 04 Oct 2006 09:55
Post
by Unsui »
Bonjour,
En finnois : Suomi on kaunis kieli
En same : Sámegiella lea čáppa giella
-
dYShock
- Membre / Member
- Posts: 862
- Joined: 08 May 2006 02:26
- Location: Québec, Québec
Post
by dYShock »
Personne n'a donné l'anglais ?
Anglais:
English is a wonderful language.
English is a beautiful language.
Si, ayant frappé ton prochain sur une joue, il te tend l'autre, frappe-le sur la même, ça lui apprendra à faire le malin. ~François Cavanna
-
SubEspion
- Membre / Member
- Posts: 3705
- Joined: 02 May 2003 22:53
- Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion »
dYShock wrote:Personne n'a donné l'anglais ?
Tchiorny wrote:Anglais : English is a beautiful language
Sinte Romani : Romnes hi šukar rakepen
Roumain : Româna este o limbă frumoasa
(à corriger)
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
-
dYShock
- Membre / Member
- Posts: 862
- Joined: 08 May 2006 02:26
- Location: Québec, Québec
Post
by dYShock »
Ah, au temps pour moi. Mais il manquait tout de même wonderful. :p
Si, ayant frappé ton prochain sur une joue, il te tend l'autre, frappe-le sur la même, ça lui apprendra à faire le malin. ~François Cavanna
-
Fuokusu
- Membre / Member
- Posts: 2608
- Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu »
En japonais :
日本語は素敵な言語です (nihongo wa suteki na gengo desu).
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
-
Tchiorny
- Membre / Member
- Posts: 62
- Joined: 05 Sep 2008 15:09
- Location: Belgique
-
Contact:
Post
by Tchiorny »
flamenco wrote:
Polonais : Polski (język) jest ładnym językiem.[attendons la confirmation d'un expert...
Polski jest ładnym językiem est suffisant et correct
Une variante :
Język polski jest piękny
-
Lika
- Membre / Member
- Posts: 32
- Joined: 02 Oct 2006 18:02
- Location: Paris
Post
by Lika »
En russe: Русский - красивый язык;
En estonien: eesti keel on ilus (keel)
credo quia absurdum est
-
pc2
- Membre / Member
- Posts: 5299
- Joined: 18 Feb 2005 13:21
- Location: Rio de Janeiro, Brasil
-
Contact:
Post
by pc2 »
Lika wrote:En russe: Русский - красивый язык;
En estonien: eesti keel on ilus (keel)
pourrions-nous dire "eesti keel on kaunis (keel)"?
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
Lika
- Membre / Member
- Posts: 32
- Joined: 02 Oct 2006 18:02
- Location: Paris
Post
by Lika »
Oui, tout à fait. Mais ilus est plus neutre... disons, plus général.
credo quia absurdum est
-
pc2
- Membre / Member
- Posts: 5299
- Joined: 18 Feb 2005 13:21
- Location: Rio de Janeiro, Brasil
-
Contact:
Post
by pc2 »
Lika wrote:Oui, tout à fait. Mais ilus est plus neutre... disons, plus général.
merci.
en
bengali:
বাংলা সুন্দর ভাষা আছে
bā
nglā sundar bhā
sā āche.
(à confirmer)Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
Liana
- Membre / Member
- Posts: 41
- Joined: 14 Jan 2008 22:08
Post
by Liana »
Tchiorny wrote:
Roumain : Româna este o limbă frumoasa.
(à corriger)
Pas besoin. Déjà correct.
-
himinn
- Membre / Member
- Posts: 93
- Joined: 15 Dec 2008 20:51
Post
by himinn »
En islandais: Íslenska er fallegur tungumál.
Heyrði þú í Hafrsfirði,
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...
