EN > FR

domanlai · Post by **domanlai** » 31 Oct 2008 04:41

Bonjour,

Je ne comprends pas le sens de cette fin de phrase (et les ex similaires sur le web ne me parlent pazs plus

) :

our understanding of issues in order to better address the needs and concerns of society and each other.

Quelqu'un peut-il m'éclairer ?

Merci beaucoup

domanlai · Post by **domanlai** » 31 Oct 2008 04:44

Est-ce que ça pourrait avoir le sens de "collectif et individuel" ?

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 31 Oct 2008 09:11

je traduis vite fait comme

comprendre les besoins de la société et d'autrui

société dans le sens de communauté

stricutement parlant "each other" est employé pour 2 personnes, et "one another" pour 3 ou plus personnes

domanlai · Post by **domanlai** » 31 Oct 2008 09:24

j ne sais pas si c'est moi qui cherche des pb là où il n'y en a pas mais autrui étant opposé à soi autrui + soi (en grand nombre) constitue la société

Donc je trouve que ça sonne très bizarre de dire ainsi

Est-ce que ma proposition de collectif et individuel te parait complètement à côté de la plaque ? parce qu'en français, ça irait bien dans ma phrase

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 31 Oct 2008 09:53

pour moi "collectif et individuel" ça irait. Je comprends society dans le sens de la société en général, donc collectif, et each other au niveau de la personne, de l'individu.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 31 Oct 2008 10:20

oui c'est ça !

j'ai fait une trad mot à mot - mais t'as bien saisi le sens...

domanlai · Post by **domanlai** » 31 Oct 2008 10:30

Merci à tous les 2
super

Beaumont · Post by **Beaumont** » 31 Oct 2008 12:21

C'est plus efficace ici qu'ailleurs, n'est-ce pas ?