Ordinateur dans toutes les langues

[K'aanibalo]

Bonjour.

Comment dites-vous « ordinateur » dans votre/vos langue(s) ?
Merci.

[Manuela]

espagnol d'Espagne : ordenador
espagnol d'Amérique Latine : computador/computadora

[Fuokusu]

Japonais :

コンピューター (konpyûtâ).

[svernoux]

anglais : computer
allemand : Computer
russe : компьютер
ukrainien : комп'ютер

[didine]

Polonais: komputer
Bulgare: компютър
Finnois: tietokone
Estonien: arvuti
Suédois: dator
Same du Nord: dihtor
Same skolt: teâttmašina

[Maïwenn]

breton : urziater

danois : computer

thaï : คอฆพิวเตอร์ (computeeeer - en fait le r n'est pas prononcé)

[svernoux]

J'oubliais : l'allemand a aussi un mot autochtone, moins fréquent toutefois : Rechner

[LSF]

breton : urziater

C'est la première fois que je vois ce mot ! Visiblement un néologisme récent. D'ailleurs je m'étais souvent posé la question... Comme la plupart des gens sans doute, je m'en sortais par un emprunt au français : "an ordinateur"... Tout comme on dit plutôt "an tele" que "ar skinvel"

En LSF : http://lsf.wiksign.org/upload/4/41/Ordi.wmv. Cela signifie aussi informatique, informaticien...

[Maïwenn]

Oui, oui, c'est un néologisme (urz = ordre). C'est vrai qu'on utilise aussi énormément "ordinateur", j'aurais dû le rajouter. Mais comme ça, c'est fait

[Olivier]

hongrois: számítógép, de szám = chiffre (számít(ó) = (qui) calcule) et gép = machine
-- Olivier

[Enzo]

En tchèque : počitač

Sonka, en allemand, Rechner, ce ne serait pas plutôt une calculatrice ?

[Tchiorny]

Olivier, en hongrois, pour la "machine à calculer" (calculateur, calculatrice, calculette), on trouve le mot "számológép" (szám -> számol -> számoló -> számológép)...

Aussi, pour la décomposition du mot "számítógép", j'aurais plutôt donné le sens de "(qui) compte" pour "számít(ó)". D'autant plus que des expressions telles que "compter sur quelqu'un" ou "ça ne compte pas" se traduisent mot à mot en utilisant "számít". Par ailleurs, de "számítás" (comptage), dérivent "számítástechnika" (informatique) et "számítástechnikus" (informaticien)...

Les premières machines étaient de simples mécaniques à trier et compter des cartes perforées (Herman Hollerith). On remarquera que, tout comme le mot anglais, le mot hongrois réfère à la fonction cardinale. Le mot français réfère à une fonction ordinale que ces ancêtres avaient bien du mal à réaliser, si tant est qu'ils en fussent capables. Mais il est vrai que le mot "ordinateur" a été introduit en 1955...

[ElieDeLeuze]

Sonka, en allemand, Rechner, ce ne serait pas plutôt une calculatrice ?

calculatrice: Taschenrechner
ordinateur: Rechner - c'est plus familier, très courant chez les jeunes et dans le langage relaché.

[Muchacha Del Sur]

En italien, à moi qu'il y ait un autre mot d'origine italienne, ils utilisent le mot anglais "computer" pour parler de l'"ordinateur".

[SubEspion]

En italien, à moi qu'ils aient un autre mot d'origine italienne, ils utilisent le mot anglais "computer" pour parler de l'"ordinateur".

En effet. Ensuite, ce serait justement comme en allemand, du temps où l'ordinateur ne servait que de calculatrice, mais ça demeure beaucoup trop rustique de nos jours.

En persan : رايانه (rāyāneh)
Le néologisme : کامپيوتر (kāmpīūter)

En hébreu : מחשב (machshev)
Le néologisme : קומפיוטר (kompiuter)

En maltais : il-kompjuter