Another world is possible/Un autre monde est possible

didine · Post by **didine** » 05 Feb 2004 19:02

Heol wrote:russe : Другой мир по возможности

Ca ne veut pas dire grand chose...

Nephilim · Post by **Nephilim** » 06 Feb 2004 11:03

didine wrote:
Heol wrote:russe : Другой мир по возможности
Ca ne veut pas dire grand chose...

=> drugoy mir po vozmojnosti...c ça? en tout cas, "mir" veut dire "paix", non pas "monde"...pour ce que je j'ai compris de la phrase de Heol

didine · Post by **didine** » 06 Feb 2004 11:04

"Mir" veut dire à la fois "monde" et "paix".

Nephilim · Post by **Nephilim** » 06 Feb 2004 11:06

NON?!

je déconne pas, c'est vrai? parce que en tcheque/slovaque, mir/mier = paix et svet = monde...y'a pas kekchose d'équivalent a "svet" en russe?

didine · Post by **didine** » 06 Feb 2004 11:08

Nephilim wrote:NON?! je déconne pas, c'est vrai? parce que en tcheque/slovaque, mir/mier = paix et svet = monde...y'a pas kekchose d'équivalent a "svet" en russe?

Non!

En polonais, le même mot signifie "monde" et "lumière": swiat (avec un accent sur le s). Mais en russe, "svet" ne veut dire que "lumière"...

Nephilim · Post by **Nephilim** » 06 Feb 2004 11:10

plus on va vers l'Est, plus le sens change

on passe de "monde" a "lumiere"

...peut etre parce que le soleil se leve a l'Est

Olivier · Post by **Olivier** » 06 Feb 2004 13:36

Nephilim wrote: plus on va vers l'Est, plus le sens change on passe de "monde" a "lumiere" ...peut etre parce que le soleil se leve a l'Est

déjà en hongrois, világ "monde" a le sens "lumière" dans ses dérivés: világos "clair", világít "éclairer" etc
-- Olivier