Explication d'un jeu de mot en anglais

[PatAfterMoon]

Bonjour,

Il s'agit de la phrase qui est dans la signature de Beaumont, administrateur de FreeLang :
"Time is an illusion. Lunchtime doubly so."

Bon la 1ere partie, cela devrait aller : "Le temps est une illusion".
Par contre la suite : "Le moment du repas de midi l'est deux fois plus." ???

[Manuela]

Je dirais "l'heure du déjeuner / le temps d'un repas l'est encore plus" (je ne traduis jamais de l'anglais vers le français, m'enfin)... C'est une citation de "The hitchhiker's guide to the Galaxy", bouquin de Douglas Adams (génial d'ailleurs). C'est là qu'on retrouve le Babelfish, dont certains ont peut-être entendu parler. Les anglophones et francophones du forum pourront confirmer ou annuler ma tentative de version.

[Manuela]

Chuis désolée, c'est la deuxième fois que ça m'arrive de m'auto-citer

[PatAfterMoon]

citation de "The hitchhiker's guide to the Galaxy", bouquin de Douglas Adams

Ha oui, effectivement, ce n'est pas de traduction dont j'avais besoin, ni même d'explication, il suffisait de citer la source

Merci Manuela

[Olivier]

Apparemment dans le livre en français ça a été traduit:
"Chaque heure qui passe est une heure creuse. En particulier l'heure du déjeuner."
-- Olivier

[PatAfterMoon]

"Chaque heure qui passe est une heure creuse. En particulier l'heure du déjeuner."

Whao !
C'est clair que je n'y serais pas arrivé tout seul

[Manuela]

Apparemment dans le livre en français ça a été traduit:
"Chaque heure qui passe est une heure creuse. En particulier l'heure du déjeuner."
-- Olivier

Ben tiens, je n''y serais pas arrivée moi non plus

[ANTHOS]

Pour moi, c'est l'incongruité des deux phrases qui est amusant. La première érudite, la deuxième très prosaique. En somme, le temps de pause midi passe plus vite que les autres temps.

En anglais, les phrases sont courtes et simples - ce qui ajoute à l'effet.

PS d'ailleurs, ce n'est pas un jeu de mots.