Venise, dans toutes les langues

[foryoureyesonly]

Personnellement, je trouve que l'arabe est distinct des autres.

Cela est bien vrai. Prenons un autre exemple. La ville situe a la pointe (extreme) sud de l'Inde s'apelle Kanya-Kumari en Tamoul, Cap Comorin en Francais, mais Ras Kumhari en Perse et Komaria Akron en Grec Ancien.

[Nephilim]

nous, on fait rien comme les autres

tcheque & slovaque = Benatky [Bénaatki] (A long, et le nom est pluriel invariable)

[Sisyphe]

espéranto : Venecio

en grec ancien : Enetês ou Ouenetês
en latin : Venetia

(mais seulement au moyen-âge, en latin classique - et en grec - le mot désigne toute la Vénétie ; d'ailleurs, si l'on consulte une carte de l'Antiquité, on voit que la lagune n'est même pas encore formée).

Il semble que ce soit à l'origine un des mots indo-européens pour dire "peuple" - chaque peuple considérant qu'il est "Le peuple" (et les autres sont des barbares). Aisni l'allemand "Deutsch" dérive de "teuto-" qui en latin donne "totus" = "tous, tout entier".

On retrouve ainsi le même mot dans :
lat. Venetus = Vanne (en Bretagne)
gr. Henetoi = les Hénètes, peuple de Paphlagonie

B. Sergent en signalait toute une série dans Les Indo-Européens, mais j'ai la flemme d'aller chercher le livre dans les altitudes de ma bibliothèque...

[Sisyphe]

... Et j'allais oublier : en latin, "venetus" a fini par prendre le sens de "bleu".

Explication : dans les courses de chevaux, l'équipe des bleus (le supporteur plein de bière et de fureur fociférant "allez les bleus" existait donc déjà...) venait, dit-on, de Vénétie.

Le mot n'a subsisté qu'en roumain, me dit me dictionnaire, mais je ne parles pas roumain. Si Iubito passe par ici...

[Bouchera]

Merci de toutes ses infos!

[albyx]

Le bulgare calque la version italienne du nom et le reproduit ainsi :

Венеция [vènètsya]

[Nephilim]

@ Sysiphe : je parle roumain aussi, tu sais

en roumain, bleu se dit "albastru"...le seul mot qui ait un rapport avec la couleur bleue et avec "venise" ou un radical approchant, c'est "vãnãtaie" [veuneutayé], qui veut dire bleu dans le sens ecchymose, contusion

[francis]

En turc, rien d'original... Venedik, comme tout le monde

[Fuokusu]

Japonais :

ヴェネツィア (Venetsia) (ou ベネツィア (Benetsia)).

Il y a d'autres écritures comme ベネチア (Benechia), ヴェネチア (Venechia) ou encore べネティア (Benetia) ou ヴェネティア (Venetia).

[white-horse]

En russe elle est écrite comme en bulgare:
Венеция (mais pron. Viniétsiya)

[flamenco]

Dans les langues scandinaves (suédois, danois et sans doute norvégien), c'est comme en allemand : Venedig

Polonais : Wenecja

[Liana]

en roumain, bleu se dit "albastru"...le seul mot qui ait un rapport avec la couleur bleue et avec "venise" ou un radical approchant, c'est "vãnãtaie" [veuneutayé], qui veut dire bleu dans le sens ecchymose, contusion

Ajout: en roumain, il ya encore des mots qui gardent la racine latine "venetus". Ex: la couleur ( "vânătă"= bleue foncée, presque violette), l'adjectif vânăt, vânătă, vineţi, vinete), l'aubergine ( "Pătlăgea vânătă"/ " vânătă") et quelques plantes, animaux et minéraux. Il y a encore un verbe "a (se) învineţi" (rendre ou se rendre bleu, peu importe la cause). Peut-être, il y a d'autres, mais je les ignore.

P.S. La ville s'appelle Veneţia en roumain (pron. comme en ital., sauf que l'accent tonique tombe sur une autre syllabe).

[kaptan]

En turc, rien d'original... Venedik, comme tout le monde

Et c'est surement une deformation de l'appelation en allemand, le g se transformant souvent en k (et vice versa) en turc....

Il y a quelques annees, j'avais visite a quelques milliers de miles d'ici, Venice Beach, pale replique californienne de la cite des doges....

[Rovo]

Dans la Langue Internationale (Esperanto), il s'agit de Venecio.
On pronoce comme le français : Vé-né-tsi-o, en accentuant le -tsi- !

[himinn]

En islandais: Feneyjar
En féringien: Venesia