Phrase Français à Russe II

[K'aanibalo]

Bonjour.

Pourriez-vous me traduire la phrase suivante SVP :
" J'en ai marre, c'est la fin, je ne sais plus quoi faire ! "

Cette phrase est pour ma soeur, elle aussi adore le russe...
Merci.

[caline]

Je pense qu'on peut traduire comme ça :
я там надоедаю, это - конец, я больше не знаю, что делать !

à faire vérifier bien sur, j'ai un doute pour "j'en ai marre" peut-être qu'on peut dire aussi мне это надоело.

[K'aanibalo]

Spassiba.

Pour " j'en ai marre ", j'ai vu traduit " Mnié nada-yéla "...

[white-horse]

Pour " j'en ai marre ", j'ai vu traduit " Mnié nada-yéla "...

Pour "j'en ai marre" j'ai trouvé надоело, хватит ici
Probablement je dirais : "Всё, надоело, (я) больше не знаю, что делать" (c'est pas mot à mot); mais il faut plus de contexte pour affirmer sûrement.

[svernoux]

Si c'est ça, white-horse

Je pensais aussi à Всё, mais je me disais qu'en milieu de phrase, si tu ne savais pas y mettre l'intonation russe, ça tomberait complètement à l'eau... En début de phrase c'est mieux, en tout cas j'ai pas mieux à proposer !

caline, я там надоедаю, ça veut dire que c'est toi qui casses les pieds (sous-entendu : à quelqu'un ("là-bas"))

[caline]

Ah ok... je ne l'avais pas compris dans ce sens.

[svernoux]

надоесть, c'est embêter, ennuyer, casser les pieds... Donc si tu l'utilises à l'actif, c'est toi l'emmerdeur... Si tu veux être l'emmerdé (j'en ai marre...), il faut le mettre à l'impersonnel

[caline]

Oui oui !! C'est moi l'emmerdeuse !!! On me le dit souvent !!

[svernoux]