du fr au turc> le sens de "Comme tu dis cela"

[orhan]

-je te demande pardon,murmura-t-il.
-De quoi?
-De rien. De tout.
-Comme tu dis cela!

"Comme tu dis cela" ici, a-t-il le sens de "Tu l'avais déjà dit" ou "tu le dis toujours".


-Senden özür diliyorum, diye mırıldandı
-Ne için?
-Hiç. Bütün bu şeyler için.
-Daha önce söylemiştin!

[leelou]

Plutot le sens de "regarde la façon dont tu le dis".
Peut etre que la personne qui dit ca, pense que l'autre a parlé avec un sens ironique, d'un air de mentir, comme si de rien n'était...

[orhan]

Plutot le sens de "regarde la façon dont tu le dis".
Peut etre que la personne qui dit ca, pense que l'autre a parlé avec un sens ironique, d'un air de mentir, comme si de rien n'était...

Est-ce que dans cette phrase "comme" a le sens de "comment" ? Pouvez-vous la remplacer avec "Comment tu le dis" , " Regarde ce qu'il dit", "Tu dis ça, hein!", "C'est toi qui le dis" ou " tu as dit ça tant de fois".

Merci leelou

[leelou]

On pourrait le remplacer par "comment tu le dis"

[aymeric]

Est-ce que c'est vraiment du "bon" français ? Perso ça me choque...

[kaptan]

-Daha önce söylemiştin!
cela me parait inapproprié en turc, et je suis d'accord avec Leelou, que le sens est plutôt "regarde la façon dont tu le dis!", ce qui donnera en turc quelque chose comme :

-ne biçim konuşuyorsun öyle?

ou

-bak ne biçim konuşuyor!

[leelou]

Est-ce que c'est vraiment du "bon" français ? Perso ça me choque...

Perso, ca me choque un peu aussi, après je ne sais pas si c'est correct ou pas.