Langues et secourisme !

[Maïwenn]

ah, c'est trop dur là, je vois vraiment pas Mais ça doit être un beau métier !

Tu peux dire juste "jai yen yen", normalement ça fait son effet.

[Dvor]

ah, c'est trop dur là, je vois vraiment pas Mais ça doit être un beau métier !

Tu peux dire juste "jai yen yen", normalement ça fait son effet.

Merci

Ok je note ça "jai yen yen". Encore merci, ça va bien nous aider...

[himinn]

Si tu viens un jour à avoir à calmer un norvégien tu pourras lui dire: "Ta det rolig" [ta dè rouli] (un équivalent du take it easy anglais) ou "Ta det med ro" [ta dè mè rou].
Bien entendu, les "r" sont roulés.

C'est tout ce que je sais dire

[Dvor]

Merci Himinn,

C'est peut-être tout ce que tu sais dire, mais comme quoi, ça peut-être utile !

[pc2]

portugais: "não se preocupe, tudo ficará bem".
sanscrit: चिन्ता मास्तु। सर्वं कुशलं भविष्यति। cintā māstu, sarvam kuśalam bhavisyati.

[Dvor]

Merci à tous de contribuer à ce sujet...

Grace à votre aide, nous pouvons mieux aider ceux qui ne parlent pas le français...

[Olivier]

alors en hongrois, si on te dit être magyar (prononcé: mòdior, ò = o très ouvert):
calme-toi = nyugodj meg (prononcé: niougôdye meg)
ne t'inquiète pas = ne izgulj (nè izgouye)
tout va bien = minden jó (minndenn yoo)
tout ira bien = minden jó lesz (minndenn yoo less)
n'aie pas peur = ne félj (nè fééye)
je suis là avec toi = itt vagyok veled (it vòdiôc vèled)
-- Olivier

[Dvor]

Un grand merci à Olivier

Non seulement pour ton aide sur ce sujet mais encore pour l'aide à la traduction que tu m'as apporté.
Pour le hongrois, c'est noté!