La pomme de terre dans toutes les langues

[LSF]

Bonjour à tous et à toutes !

C'est juste pour satisfaire une curiosité... Je voudrais savoir le nom de la pomme de terre dans toutes les langues. Je m'intéresse aussi au nom de ce tubercule dans les différentes régions : merci dans ce cas de préciser dans quelle région ce mot est employé.

Je commence :

En espagnol d'Espagne : patata (pluriel : patatas).
En espagnol d'Amérique Latine : papa (pluriel : papas).

En italien : patata (pluriel : patate).

En breton : aval-douar (pluriel : avaloù-douar) : littéralement "pomme de terre" mais on dit plus familièrement : patatezenn (pluriel : patatez).

En norvégien : potet (pluriel : poteter).

En LSF : http://ufr6.univ-paris8.fr/desshandi/su ... Ident=3791
(C'est une des principales variantes : celle que j'utilise est nettement différente).

En allemand : Kartoffel (pluriel : Kartoffeln ? à confirmer...)

En Auvergne et Limousin, la pomme de terre est parfois appelée truffe : il existe d'ailleurs un plat auvergnat, proche de la tartiflette, nommé truffade.

En grec moderne : πορτοκαλί (à confirmer...).

En irlandais : práta (pluriel : prátaí).

[Olivier]

En hongrois:
Le nom courant est krumpli, d'origine allemande ou plutôt bavaroise-autrichienne (Krumpern qui vient de Grundbirne), sauf en Transylvanie où c'est pityóka.
Mais le terme officiel, limité en pratique aux règlementations, aux menus de restaurants etc., est burgonya qui viendrait du nom de région Bourgogne.
-- Olivier

[iubito]

d'après les dicos freelang que j'ai au boulot...
bulgare : картоф (kartof)
grec : πατάτα (patáta) - tu confonds avec les oranges !!
polonais : kartofel
romani : pubengre, matrela... Leelou, qu'est-ce qu't'en dis ? plat de p.d.t = zaskrumpir
roumain : cartof
il paraît qu'en Transylvanie, pommes de terres = picioci, jamais entendu, mais ça correspond au hongrois

[Isis]

En anglais : potatoe (pl. potatoes), prononcé +/- "potéitow"

[Fuokusu]

Japonais :

ポテト (poteto)
ou
じゃが芋 (jagaimo)

[domanlai]

chinois

mandarin général 馬鈴薯 ma3 ling2 shu3
mandarin de PRC uniquement 土豆 tu3 dou4 (à Taiwan ça signifie autre chose)
cantonais 薯仔 syu zai

[orangine]

Salut,
c'est BULVĖ ne lituanien.

[bharato sinto]

d'après les dicos freelang que j'ai au boulot...
bulgare : картоф (kartof)
grec : πατάτα (patáta) - tu confonds avec les oranges !!
polonais : kartofel
romani : pubengre, matrela... Leelou, qu'est-ce qu't'en dis ? plat de p.d.t = zaskrumpir
roumain : cartof
il paraît qu'en Transylvanie, pommes de terres = picioci, jamais entendu, mais ça correspond au hongrois

" pubengre, matrela " c'est du sinto; p(h)ubyengri au pl., matrel, krumpira....

en romani; phuvali, et plus courant " krumpir "

[himinn]

Russe:
Pommes de terre:
Singulier: Карто́фель [kartófel’]

Familier ("patate"):
Singulier: Карто́шка [kartóchka]
Pluriel: Карто́шки [kartóchki]

Ce qui a donné, en outre, les "frites":
Карто́фель фри [kartófel’ fri]

Islandais:
Singulier indéfini: Kartafla [kartapla]
Pluriel indéfini: Kartöflur [karteuplur]

[didine]

Polonais: ziemniak (dérivé de "terre") / kartofel (surtout en Silésie)
Finnois: peruna (vient du vieux suédois paerun ou jordpaerun = "poire/poire de terre")
Same du nord: buđeita
Estonien: kartul
Suédois: potatis

[pc2]

en portugais:
batata.

en sanscrit:
आलु ālu.
आलुकम् ālukam.

[patmos]

néerlandais: aardappel (pl. aardappelen)

[pc2]

En anglais : potatoe (pl. potatoes), prononcé +/- "potéitow"

nous voyons aussi écrit "potato" (sans "e"). a-t-il quelque différence?

[abouserge]

Bonjour,
En wallon brabançon (< Brabant Wallon, province belge), pomme-de-terre se dit canada.
En wallon liégeois, on dit crompîr.
Je n'ai aucune idée d'où peuvent provenir ces appellations.

[abouserge]

Je voudrais apporter une petite précision :
Comme on l'a déjà dit plus haut, pomme-de-terre se dit en russe картофель (prononcez kartofyil') et vient bien évidemment de l'allemand Kartoffel.