yeux de la haine dan toute les langues

[metal-allan]

je voudrai la phrase "yeux de la haine" dans toute les langues.
pourriez vous m'aidez?

[Manuela]

En espagnol : "ojos del odio"

[LSF]

En breton : Daoulagad ar c'has (si ce sont les deux yeux d'une même personne). Sinon, lagadoù ar c'has, mais j'ai de gros doutes...

L'expression "yeux de la haine" me paraît bizarre : faut-il comprendre qu'il s'agit d'un regard haineux ? Ou de voir avec les yeux de la haine ? Ou simplement l'antithèse des "yeux de l'amour" ?...

[metal-allan]

merci pour ces première reponse^^

c'est dans le sens "voir avec les yeux de la haine"

[Manuela]

En espagnol "voir avec les yeux de la haine" c'est "ver/mirar con los ojos del odio"

[metal-allan]

serait-il possible de l'avoir en japonais aussi?

merci d'avance

[bharato sinto]

en romani sinto


yaka ani hali
yaka i holyater

h=jota, esp.

[pc2]

en portugais brésilien:
"(voir) avec les yeux de la haine": "(ver) com os olhos do ódio".

[LSF]

Donc en breton, je pense que [voir avec] les yeux de la haine serait : [Gwelout gant] daoulagad ar c'has.

En italien : [Vedere con] gli occhi del odio.

En norvégien : [Se med] hats øyer.

En latin :
- [Videre] oculis odii, ou [videre] oculis invidiae.
- Oculi odii, ou oculi invidiae.
Mais oculus ayant à la fois le sens d'oeil et celui de regard, je me demande si on ne pourrait pas dire simplement : "oculus odii" ou "oculus invidiae"...

Dans tous les cas : à confirmer !...

[metal-allan]

merci à tous pour ces réponses rapide!!

j'èspère qu'une traduction japonaise arrivera bientôt.

[pc2]

en sanscrit:
"(voir) avec le yeux de la haine":
द्वेषस्य नेत्राभ्यां (द्रष्टुम्)।
dveṣasya netrābhyāṁ (draṣṭum).

[Fuokusu]

En japonais, ça donnerait :

憎しみの目[で見る] (nikushimi no me [de miru]).

[metal-allan]

merci!(serait il possible d'avoir aussi une traduction japonaise pour "oeil de la haine" et "oeil haineux"