traduction (forcément) [thaï et sanscrit]

[sbarrero]

Bonjour tout le monde,
Je suis nouvelle, mais avant tout, je recherche une traduction pour un tatoo... Je suis encore hésitante par rapport à l'écriture (sanskri ou thailandaise). Pourriez-vous me faire la traduction de : fuit l'insignifiance plutôt que l'espérance
ainsi que : espoir / espérances
et pour finir : le silence n'est pas indifférence
MERCI BEAUCOUP pour votre aide

[Maïwenn]

Voici déjà espoir en thaï : ความหวัง (khwamwang)

Pour le reste, heu... je vais voir si je trouve quelqu'un pour traduire ça

[Sisyphe]

Certes il s'agit "forcément" d'une traduction, mais il ne s'agit pas forcément du sanscrit ou du thaï, et par conséquent, nos membres ne vont pas forcément regarder tous les fils. Donc, forcément, merci d'indiquer la langue dans le titre

Je vais forcément finir par m'énerver...

[Guest]

fuit l'insignifiance plutôt que l'espéranceLittéralement, en sanskrit, cela pourrait donner ceci :
Palàyaudàsãnyam à÷aüsà na ca
पलायौदासीन्यमाशंसा न च
Mais cela sonne assez peu sanskrit comme formulation et je serais tenté de préférer quelque chose qui privilégierait la formation nominale avec en plus un effet de répétition :
Mieux vaut la fuite de l’indifférence que la fuite de l‘espérance
Varamaudàsãnyapalàyanaü nà÷aüsàpalàyanam
वरमौदासीन्यपलायनं नाशंसापलायनम्
ainsi que : espoir / espérances
Même en y réfléchissant un peu, je ne vois pas trop. Je ne suis pas assez calé pour faire la nuance.
et finir : le silence n'est pas indifférence
maunyamaudàsãnyaü ca na tulyam
मौन्यमौदासीन्यं च न तुल्यम्

(j'ai essayé de passer une police pour la translittération mais visiblement ça ne marche pas trop ; y a-t-il une solution ?)

[sbarrero]

OUpsssssssssss, désolée

Merci pour la traduction de l'espoir, et merci d'avance si possibilité d'avoir le reste

Salutations

[sbarrero]

Merci bien

Trop contente

[pc2]

fuit l'insignifiance plutôt que l'espéranceLittéralement, en sanskrit, cela pourrait donner ceci :
Palàyaudàsãnyam à÷aüsà na ca
पलायौदासीन्यमाशंसा न च
Mais cela sonne assez peu sanskrit comme formulation et je serais tenté de préférer quelque chose qui privilégierait la formation nominale avec en plus un effet de répétition :
Mieux vaut la fuite de l’indifférence que la fuite de l‘espérance
Varamaudàsãnyapalàyanaü nà÷aüsàpalàyanam
वरमौदासीन्यपलायनं नाशंसापलायनम्
ainsi que : espoir / espérances
Même en y réfléchissant un peu, je ne vois pas trop. Je ne suis pas assez calé pour faire la nuance.
et finir : le silence n'est pas indifférence
maunyamaudàsãnyaü ca na tulyam
मौन्यमौदासीन्यं च न तुल्यम्

(j'ai essayé de passer une police pour la translittération mais visiblement ça ne marche pas trop ; y a-t-il une solution ?)

nous pensons que c'est mieux utiliser la translittération IAST en Unicode:

पलायौदासीन्यमाशंसा न च
palāyaudāsīnyam-āśaṁsā na ca

वरमौदासीन्यपलायनं नाशंसापलायनम्
varam-audāsīnya-palāyanaṁ nāśaṁsā-palāyanam

मौनमौदासीन्यं च न तुल्यम्
maunam-audāsīnyaṁ ca na tulyam

bientôt, nous ajouterons plus d'observations.

[zibaldone]

nous pensons que c'est mieux utiliser la translittération IAST en Unicode:

Tadavagataṃ

Dhanyavādaḥ !

[pc2]

nous pensons que c'est mieux utiliser la translittération IAST en Unicode:

Tadavagataṃ

Dhanyavādaḥ !

pas de problème.
juste une observation: vous avez utilisé "audaasiinyam" comme "insignifiance", mais, selon notre dictionnaire, ce mot signifie "indifférence".
pour insignificance, utilisez (par suggestion de drkpp) "tucchataa" (tuccha --insignifiant, sans importance-- + taa --ité, ance, etc.--).
et, selon notre dictionnaire, un mot meilleur pour "espérance" serait "aashaa". et un mot meilleur pour "fuir" est "niryaa" (nir- + yaa) (paalay- = courir).
donc, la phrase "fuit l'insignifiance plutôt que l'espérance" serait:
तुच्छता निर्यातु नाशा
tucchatā niryātu nāśā
pour l'autre phrase, nous pensons que "maunyamaudaasiinyaM ca na tulyam" est correcte, mais une traduction plus directe serait:
मौन्यमौदासीन्यं नास्ति
maunyamaudāsīnyaṁ nāsti
ou:
शान्ततादासीन्यं नास्ति
śāntatāudāsīnyaṁ nāsti

[zibaldone]

nous pensons que c'est mieux utiliser la translittération IAST en Unicode:

Tadavagataṃ

Dhanyavādaḥ !

pas de problème.
juste une observation: vous avez utilisé "audaasiinyam" comme "insignifiance", mais, selon notre dictionnaire, ce mot signifie "indifférence".
pour insignificance, utilisez (par suggestion de drkpp) "tucchataa" (tuccha --insignifiant, sans importance-- + taa --ité, ance, etc.--).
et, selon notre dictionnaire, un mot meilleur pour "espérance" serait "aashaa". et un mot meilleur pour "fuir" est "niryaa" (nir- + yaa) (paalay- = courir).
donc, la phrase "fuit l'insignifiance plutôt que l'espérance" serait:
तुच्छता निर्यातु नाशा
tucchatā niryātu nāśā
pour l'autre phrase, nous pensons que "maunyamaudaasiinyaM ca na tulyam" est correcte, mais une traduction plus directe serait:
मौन्यमौदासीन्यं नास्ति
maunyamaudāsīnyaṁ nāsti
ou:
शान्ततादासीन्यं नास्ति
śāntatāudāsīnyaṁ nāsti

Effectivement, j’ai transformé sans m’en apercevoir la phrase proposée par Sbarrero. Et l’insignifiance n’est pas en effet l’indifférence. Mille pardons pour avoir faussé son texte !
Pour espérance, le Monier-Williams donne le même champ sémantique pour āśā et āśaṃsā (qui est référencé par Pāṇini).
Pour palāy, MW donne également to flee, run away. Niryā est-il plus fréquent ?

Merci pour ces corrections et suggestions

[pc2]

de rien.
bien, nous ne savons pas si c'est plus fréquent, parce que nous n'avons pas expérience avec des textes en sanscrit (nous choisirions aussi palaay-), mais, selon notre connaissance qui parle le sanscrit, "palaay-" veut dire "run away" plutôt que "escape" dans un sens général. dans ce cas, c'est meilleur choisir "niryaa" (ou "nirgaam", nous pensons).

[Sisyphe]

@ Zibaldone : inscrivez-vous donc, je pense que vos compétences intéresseraient beaucoup de monde ici (même si nous avons déjà d'excellents sanscritistes avec Pc2, bien meilleurs que moi ).

[pc2]

@ Zibaldone : inscrivez-vous donc, je pense que vos compétences intéresseraient beaucoup de monde ici (même si nous avons déjà d'excellents sanscritistes avec Pc2, bien meilleurs que moi ).

Sisyphe, merci pour la reconnaissance. mais nous sommes très loin d'être appelés comme ça!

zibaldone, nous concordons avec Sisyphe, vous vous inscrire serait une bonne idée. juste par curiosité, où avez-vous étudié le sanscrit?

[Guest]

@ Zibaldone : inscrivez-vous donc, je pense que vos compétences intéresseraient beaucoup de monde ici (même si nous avons déjà d'excellents sanscritistes avec Pc2, bien meilleurs que moi ).

Sisyphe, merci pour la reconnaissance. mais nous sommes très loin d'être appelés comme ça!

zibaldone, nous concordons avec Sisyphe, vous vous inscrire serait une bonne idée. juste par curiosité, où avez-vous étudié le sanscrit?

Je vous remercie tous deux pour votre invitation. Je vais certainement y répondre, cela me fournirait une bonne occasion pour me remettre à l'étude et apprendre des autres participants.

Pour répondre à votre question Pc2, je n'ai pas suivi de cursus universitaire mais ai profité des cours de sanskrits proposés par Hélène Marinetti. C'est une personne très dévouée à la langue et à la philosophie et spiritualité indienne ce qui allait dans le sens de mes préoccupations.
Mais il en est de l'apprentissage des langues comme du reste, sans un exercice régulier, cela reste chancelant - a fortiori pour la compréhension de textes écrits dans une langue pas toujours claire, voire codée - et mes autres occupations ne me laissent pas assez de temps pour arriver au résultat souhaité. Mais je ne désespère pas