Termes archaeologiques en francais..

[aivlys]

Bonjour,

J'ai un court texte archaeologique a traduire de l'anglais en francais. Comme je ne suis pas archaeoloque, j'ai un peu peur de me tromper sur certains termes specifique a la profession - est-ce que quelqu'un peut m'aider?

Le premier terme qui m'echappe totallement est 'watching brief' - je dirais qqch 'along the lines of' 'un projet de surveillance' mais j'ai un sentiment qu'il faut avoir une phrase plus specifique?

Je voulais aussi savoir si quelqu'un peut traduire 'the Anglian period' (une periode dans l'histoire, comme Saxon, Viking etc).

Merci en avance pour tous conseils que vous pouvez m'offrir.

[Sisyphe]

Déjà, on écrit archéologique en français.

pour "anglian", on traduit par "anglien" lorsqu'il s'agit du dialecte vieil-anglais du début du moyen-âge ou de la période glaciaire du paléolithique, donc je pense qu'on peut le traduire ainsi.

Vous semblez n'être pas francophone à l'origine ; dans quel cadre devez-vous réaliser cette traduction ?

[aivlys]

Merci pour la correction.. vous avez raison, je ne suis pas francophone a l'origine mais je suis etudiante (de langue maternelle anglaise) en etudes francaises. La traduction fait partie d'un de mes cours.

Anglien marche parfaitement merci beaucoup.. aucune idee pour 'watching brief'..?

[Maïwenn]

Dans quelle phrase on trouve "watching brief" ?

[aivlys]

A programme of excavation, evaluation and watching brief was carried out at the site.

[Vikr]

une observation sommaire ? une description sommaire ?

[aivlys]

J'aime bien 'une observation sommaire' - j'essayerai avec ca.

Merci beaucoup!

[aivlys]

Une traduction de "flintworking waste" anyone?

[Olivier]

(amas de) débris de taille de silex ?
-- Olivier

[aivlys]

Merci beaucoup Olivier