"merci de bien vouloir cesser de me harceler"

[Kaolyn]

Bonjour tout le monde, j'aimerais la traduction de cette phrase dans toutes les langues que vous pouvez proposer. Je suis particulièrement intéressée par le russe, turque, serbo-croate, hongrois, polonais et arabe.

Merci!

J'ai déjà quelques idées, à améliorer

DE: Kannst du bitte aufhören, mich zu schikanieren. Danke
FR: Merci de bien vouloir cesser de me harceler
EN: Would you be so kind and stop harrassing me. Thank you

[Olivier]

HU: Kérem, ne zaklasson többé engem! Előre is köszönöm.
(vouvoiement)
-- Olivier

[ElieDeLeuze]

DE: Kannst du bitte aufhören, mich zu schikanieren. Danke

Je ne sais pas en Autriche, mais en Allemagne, je préfère :

allemand: Hören Sie bitte auf, mich zu belästigen.

[Manuela]

En espagnol, le terme "acoso" renvoit presque toujours au harcèlement sexuel ou moral.

Ruego a usted(es) cesar el acoso / dejar de acosarme.

[Kaolyn]

Merci pour vos réponses

[ANTHOS]

Petite correction:

Would you be so kind as to stop harrassing me. Thank you.

Toutefois, au niveau sens, la phrase anglaise me semble un peu incongrue: la demande est supergentille par rapport à la gravité de la plainte. Je propose donc

Would you be so kind as to stop sending me emails [c'est de ça qu'il s'agisse?]. Thank you.

Si "harceler" se rapporte à une action méchante/malveillante

Stop harassing me or I will take further action.

[kaptan]

en turc :

"beni lütfen taciz etmeyin"

[mazolena]

Personally, I like such incongruities... but several verbs in a row already are not easy for Russian, as well as "thank you" (in advance?), so ANTHOS's version translates better:

Будьте добры прекратить отправлять мне Ваши сообщения. Спасибо.

Remains polite with some kind of old-fashioned florish...

[pc2]

en portugais brésilien:

"Você poderia fazer o favor de parar de me assediar?"

cette phrase se traduit littéralement comme: "Pouviez-vous, s'il vous plaît, cesser de me harceler?".
malgré le "s'il vous plaît", dû à comme c'est écrit, ce n'est pas une demande "gentille", c'est une demande sérieuse (et même grossière, selon le ton).