le nom des doigts

[bilou]

bonsoir à tous.
je souhaiterais pouvoir dire le nom des doigts de la main dans toutes les langues.
Merci d'avance pour votre aide.(pourriez vous m'aider pour afficher les émoticones svp?)

[Fuokusu]

Japonais :

Pouce : 親指 (oyayubi) (doigt parent)
Index : 人差し指 (hitosashiyubi) (doigt qui pointe vers les personnes)
Majeur : 中指 (nakayubi) (doigt du milieu)
Annulaire : 薬指 (kusuriyubi) (doigt de médecine)
Auriculaire : 小指 (koyubi) (petit doigt)

[Manuela]

Espagnol :

Pouce : pulgar
Index : índice
Majeur : medio/corazón
Annulaire : anular
Auriculaire : meñique

[white-horse]

Russe :

Pouce : большой /палец/ - le doigt majeur
Index : указательный /палец/ - pour montrer
Majeur : средний /палец/ - le doigt médial
Annulaire : безымянный /палец/ - le doigt anonyme son nom est "sans nom"
Auriculaire : мизинец- le doigt cadet - ét(h)ymologie: "mezinъ" - "меньший, младший"

[Olivier]

En hongrois:

Pouce : hüvelyk(ujj)
Index : mutatóujj = doigt qui montre
Majeur : középső ujj, középujj = doigt du milieu
Annulaire : gyűrűsujj = doigt à l'anneau
Auriculaire : kisujj = petit doigt

En anglais:

Pouce : thumb
Index : index finger, forefinger
Majeur : middle finger
Annulaire : ring finger
Auriculaire : little finger

[leelou]

Auriculaire : little finger

on dit aussi "pinky" non ?

[Olivier]

ah c'est peut-être américain pinky?
-- Olivier

[leelou]

C'est vrai que je l'ai entendu au Canada, donc c'est possible que ce ne soit que américain.

[chimist]

en Arabe :

Pouce : ibham
Index : sababa
Majeur : wousta= doigt du milieu
Annulaire : binsir = doigt à l'anneau
Auriculaire : khinser = petit doigt

[LSF]

En breton :

Pouce = biz meud ;
Index = biz yod ("doigt de la bouillie") ;
Majeur = biz kreiz ("doigt du milieu") ;
Annulaire = biz ar galon ("doigt du coeur") ;
Auriculaire = biz bihan ("petit doigt").

En italien :

Pouce = il pollice ;
Index = il indice ;
Majeur = il maggiorenne (à confirmer) ;
Annulaire = il anulare ;
Auriculaire = il dito mignolo.

[Maïwenn]

En breton :

Pouce = biz meud ;
Index = biz yod ("doigt de la bouillie") ;
Majeur = biz kreiz ("doigt du milieu") ;
Annulaire = biz ar galon ("doigt du coeur") ;
Auriculaire = biz bihan ("petit doigt").

Pour annulaire on peut aussi dire "biz walenn" (doigt de la bague)

et biz meud signifie "grand/gros doigt"

[Unsui]

Bonjour,

En finnois:
Pouce : peukalo
Index : etusormi (doigt de devant)
Majeur: keskisormi (doigt du milieu)
Annulaire : nimetön (l'anonyme !)
Auriculaire : pikkusormi / pikkurilli (petit doigt)

[pc2]

en portugais brésilien:
Pouce: polegar
Index: indicador
Majeur: médio
Annulaire: anular
Auriculaire: mindinho

[Chrysopale]

Néerlandais :

Pouce : de duim
Index : de wijsvinger (doigt pour montrer)
Majeur : de middelvinger (doigt du milieu)
Annulaire : de ringvinger (doigt à l'anneau)
Auriculaire : de pink

[Olivier]

ah tiens, alors pinky en anglais/américain viendrait du néerlandais? ça n'a pas l'air d'avoir un rapport avec pink "rose", le petit doigt n'est pas plus rose que les autres...
-- Olivier