traduction d´une phrase de la bible

[llalla]

Bonjour,

Je me permet de poster ici pour vous demander votre aide pour la traduction d´une phrase biblique.
C´est un ami a moi, espagnol, qui m´a demander une traduction en langue arabe, indi (dans les langues qui sont calligraphiées).C´est pour se le faire tatouer.
La phrase est (desolé elle est en espagnol): El señor es mi pastor, nada me faltara.

merci beaucoup de votre precieuse aide pour cette traduction.
Estrella

[Manuela]

Pour aider les traducteurs du forum, souvent francophones : le psaume 23 commence par "Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien".

[Vikr]

यहोवा मेरा चरवाहा है

मुझे कुछ नहीं हो सकता

PS

toutes les langues (ou plutôt écritures) peuvent être calligraphiées!!!

[pc2]

portugais brésilien:
"O Senhor é o meu pastor, e nada me faltará".

hébreu:
יהוה רעי לא אחסר
/adonaï ro'i, lo echsar/.
NOTE: le "ch" est prononcé comme un "r" fort.

[Unsui]

Bonjour,

En finnois :
Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.

[Vikr]

j'ai cru comprendre que la demande concernait les langues arabe et hindi

me trompe-je?

[Olivier]

pour l'arabe la traduction la plus répandue de la Bible est facile à trouver sur Internet, par exemple ici (psaume 23, la phrase demandée est le verset 1), avec les marques de voyelles qui ne sont peut-être pas nécessaires (à moins que ce ne soit l'usage pour la Bible en tant que livre sacré, je ne sais pas?)
-- Olivier

[pc2]

indi (dans les langues qui sont calligraphiées).[/b].

qu'est-ce que vous voulez dire avec "indi (dans les langues qui sont calligraphiées)"?
corrigez-nous si nous nous trompons, mais est-ce que vous voulez dire l'hindi et les autres langues qui sont écrites avec son système d'écriture (la devanaagarii)?
merci d'avance.