traduction d'unprénom en arabe

Guest · Post by **Guest** » 12 Feb 2004 10:08

La graphie en caractère arabe est celle-là :
الؤنة

luc · Post by **luc** » 20 Feb 2004 14:22

pourquoi la hamza placée à cet endroit ?
êtes-vous sûr de cette transcription ?

Bouchera · Post by **Bouchera** » 23 Feb 2004 09:47

albyx wrote:Bonjour,

moi, en arabe, je transcrirais Elona de cette manière :

ﺔﻨﻮﻠﺇ

Ca se lirait ilououna.

La hamza est placée sous le alif comme dans ce que Albyx a écrit...

Gilen wrote:Ou bien ألونة en déplaçant la 'hamza si l'on considère que la voyelle est un "a" comme en hébreu.

...ou comme le dit Gilen, la hamza est placée sur le أ (alif).

Mais à ma connaissance, il n'y en a pas sur le ﻮ (wouaw).