"chance" dans toutes les langues possibles.

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Post by pc2 »

Portugais: sorte.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
marty
Membre / Member
Posts: 55
Joined: 10 Jun 2004 16:24
Location: paris

Post by marty »

en kurde

chance=bext

paix=ashti
User avatar
himinn
Membre / Member
Posts: 93
Joined: 15 Dec 2008 20:51

Re: "chance" dans toutes les langues possibles.

Post by himinn »

Norvégien (bokmål):
Flaks

Russe:
Dans le sens de bonne fortune:
Уда́ча [udáča]
Сча́стье [sčást'e]

Dans le sens de probabilité:
Ша́нс [šа́ns]
Heyrði þú í Hafrsfirði,
hvé hizug barðisk.
Knerrir kómu austan,
kapps of lystir,
með gínöndum höfðum
ok gröfnum tinglum...
User avatar
bharato sinto
Membre / Member
Posts: 28
Joined: 24 Jan 2009 17:13

Re: "chance" dans toutes les langues possibles.

Post by bharato sinto »

romani




chance " baht " (fortune, bonheur)

(h=jota espagnol)
जीन कोदीवैस नग़ हम प्रीन्जेर्दे हर नात्सिया
džin kodives nay ham prindžardé har natsiya !
User avatar
orhan
Membre / Member
Posts: 29
Joined: 19 Jan 2008 20:46

Re:

Post by orhan »

DaPhNé wrote:en turc c'est

şans
[/b]

En turc, il y aussi un autre synonyme pour le mot chance: talih
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: "chance" dans toutes les langues possibles.

Post by Unsui »

Bonjour,

En finnois :

Dans le sens de bonne fortune : onni
Dans le sens de probabilité : mahdollisuus

En same du nord :

Dans le sens de bonne fortune : lihkku
Dans le sens de probabilité : liiba
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: "chance" dans toutes les langues possibles.

Post by pc2 »

en sanscrit:
भाग्यम् bhāgyam.
सौभाग्यम् saubhāgyam.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
User avatar
rf_candy
Membre / Member
Posts: 10
Joined: 28 Jul 2009 22:04
Location: Madagascar

Re: "chance" dans toutes les langues possibles.

Post by rf_candy »

en malgache: chance = vintana, sanjila
User avatar
Charitinoula
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 31 Jul 2009 10:34
Location: Athens,Greece

Re: "chance" dans toutes les langues possibles.

Post by Charitinoula »

In Greek :

"chance" (I do not know in what way you mean it,"chance" like "opportunity" or "by chance" like "luck"?)Anyways I'll write down both : ^_^

1."chance"(like "opportunity"): ευκαιρία (eukeria)
2."chance" (like "by chance") : κατά τύχη/τυχαία (kata tichi/tichea)

"paix" means "peace" (?)

paix : ειρήνη (irini)

Hope that helped^^
★Unheard Autopilots☆
xКОСМОС x
User avatar
SerduchkaLove
Membre / Member
Posts: 25
Joined: 27 Sep 2009 21:15

Re: "chance" dans toutes les langues possibles.

Post by SerduchkaLove »

Serbian: sreća, šansa (срећа, шанса)
Ukrainian: удача, щастя, шанс (udacha, shchastya, shans)
Belarusian: удача, шчасце, шанец (udacha, shchastse, shanets)
Bulgarian: щастие, късмет, шанс (shtasie, kusmet, shans)
Post Reply