Traduction des mots "éclair" "éveil-lé(e)" "vie" et "âme"

[poppy]

Tout est dans le titre

Merci beaucoup

[Olivier]

En hongrois:
éclair = villám
éveil = felébredés, éveilllé(e) = felébredett (dans le sens bouddhiste, ce qui est sans doute le cas ici)
vie = élet
âme = lélek

[Unsui]

En finnois :

éclair : salama
éveil (spirituel) : valaistuminen ; éveillé : valaistunut
vie : elämä
âme: sielu

En same du nord (lapon):

éclair : álddagas
éveil : morráneapmi ou bien oskkolaš morráneapmi (éveil spirituel)
éveillé : morránan
vie : eallin
âme : siellu

[pc2]

en portugais brésilien:
éclair: relâmpago.
éveil: despertar.
éveillé: desperto.
éveillée: desperta.
vie: vida.
âme: alma.

en anglais:
éclair: lightning.
éveil: awakening.
éveillé(e): awake.
vie: life.
âme: soul.

en sanscrit:
éclair: तडित् taḍit.
éveil: प्रबोधः prabodhaḥ.
éveillé: जाग्रत् jāgrat.
éveillée: जाग्रती jāgratī.
vie: जीवनम् jīvanam.
âme: आत्मा ātmā.

[ElieDeLeuze]

Selon le contexte, les traductions seront différentes (ou pas) selon les langues. Bouddhisme ou matin ?

[princesse]

En Serbe :

éclair : munja
éveil : budenje tiret sur le d
éveillé : budan pas de tiret sur le d
éveillée : budna
vie : zivot accent sur le z
âme : dusa accent sur le s

[Manuela]

En espagnol :

éclair : rayo
éveil (spirituel) : despertar
vie : vida
âme: alma

[leelou]

En romani kalderash :

éclair: tresneto
éveillé(e): źungado
vie: trajo
âme: dži

[RGT]

En allemand :

éclair: Blitz
éveillé(e): aufgewacht
vie: Leben
âme: Seele

[ElieDeLeuze]

En allemand :
éveillé(e): aufgewacht

ou wach, erwacht, erleuchtert, erquickt.... le posteur ne donne pas de contexte, toute traduction est donc une perte de temps.

[Anuanua]

En reo ma'ohi (langue de Tahiti et des environs)
(Prononciation translitérée entre parenthèses)

Éclair : uira (ou-ira)

éveillé, ce serait plutôt "réveillé": ara
. réveiller quelqu'un : fa'aara (fa (très court silence) a-ara)
. "être éveillé" : arara'a (arara (très court silence) a)

vie : ora (acte d'être vivant) ; orara'a (orara (très court silence) a) : temps d'une vie
. vivant : oraora

âme : vâru'a (vaarou-a) (âme dans le sens de "esprit") ; 'a'au (a(très court silence) a-ou) (principe de vie) ; manu (manou) : âme d'un défunt (attention au contexte : "manu" signifie aussi d'autres choses, dont le plus souvent "oiseau")

[Andr]

En Serbe :

éclair : munja
éveil : budenje tiret sur le d
éveillé : budan pas de tiret sur le d
éveillée : budna
vie : zivot accent sur le z
âme : dusa accent sur le s

Si tu veux écrire avec des diacritiques, ce qui serait souhaitable, vu qu'il y en a de plusieurs sortes, je te recommande ceci et/ou ceci.

[Andr]

roumain:

éclair – fulger
éveillé(e) – treaz(ă)
vie – viaţă
âme – suflet

[Anuanua]

Si tu veux écrire avec des diacritiques, ce qui serait souhaitable, vu qu'il y en a de plusieurs sortes, je te recommande ceci et/ou ceci.

Merci beaucoup!!! C'est exactement ce que je cherchais car il y en a aussi en reo ma'ohi, reo tahiti, reo porinetia et reko paumotu!

Surtout ce ceci-là!

[Anuanua]

La dico Freelang ne les accepte pas!