d'une lettre en arabe

[Katya]

Bonjour,
Je voudrais ecrire une letter en arabe, et j'ai trouve sur l'internet cette expression comme formule pour la fin d'une lettre (que Dieu vous garde): دمتم في رعاية الله وحفظه , Est-ce quelqu'un peut confirmer cette expression et me dit si qu'elle convient a une lettre a un bon ami?
Merci d'avance,
Katya

[damiro]

Pourquoi ne mets-tu pas simplement بارك الله فيكم comme formule finale en disant aussi quelque chose comme "j'espère avoir de tes nouvelles bientôt", puisqu'il s'agit d'un ami?

[Katya]

Merci damiro! Ca me rapelle une autre question, quand est-ce qu'on se sert de suffix كم
pour une seule personne? Je sais qu'il existe une forme plutot officiel qui est l'equivalent de "vous" en francais. Mais on dit toujours سلام عليكم , meme pour un ami, n'est-ce pas?

[aymeric]

Bonjour,

Toutes les formules de politesse d'origine religieuse sont au pluriel, car elles visent l'interlocuteur et les deux anges qui l'accompagnent en permanence.

[damiro]

Ah, tiens, je ne le savais pas... Merci Aymeric

[Katya]

Merci Aymeric, je suis heureuse de savoir cela!

[boulevard]

je ne sais pas pourquoi les deux expressions que vous avez proposees me semblent trop formelles pour mettre a la fin d'une lettre destinee a un ami

mais je ne peux pas trouver une autre expression moins formelle

[damiro]

Peut-être qu'il n'y a tout simplement rien de moins formel que des "formules fixes". Je n'ai jamsi rien trouvé d'autre non plus.

[Guest]

hmmm, peut-etre..je n'en suis pas sure

mais on utilise ces deux expressions a la fac quand on ecrit des lettres a notre doyen

[boulevard]

hmmm, peut-etre..je n'en suis pas sure

mais on utilise ces deux expressions a la fac quand on ecrit des lettres a notre doyen

c'est moi qui l'a ecrit

[damiro]

mais on utilise ces deux expressions a la fac quand on ecrit des lettres a notre doyen

Même بارك الله فيكم ?? Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai du mal à voir cette expression comme formelle. C'est vrai qu'il s'agit d'une expression dans laquelle on fait référence à Allah, mais dans le Maghreb, on l'utilise de manière assez libre, c'est le contexte qui peut la rendre formelle, d'après ce que je sais.

Je sais que je vais chercher la petite bête, mais les formules finales des lettres sont toujours compliquées, dans toutes les langues.

[damas]

Coucou,
On dit plusieurs choses moins formelles tels que

دمت بصحة جيدة

مع أطيب التمنيات

etc

[boulevard]

دمت بصحة جيدة

مع أطيب التمنيات

ah, oui
ces expressions sont moins formelles

je les avais totalement oublie !