Séjour à l'étranger pour interprétation ESIT

[Pim]

Bonjour,

Je souhaite, d'ici un an ou 2, me présenter aux examens d'entrée à l'ESIT, section Interprétation, en Français/Allemand/Anglais, sous la forme ABC au mieux, sinon ACC.
Avant cela, pour remplir toutes les conditions sine qua non, je dois donc effectuer un séjour de 12 mois en Allemagne, pour essayer de la présenter en B.
Je me posais la question de la forme (séjour au pair, "job", stage...) que ce séjour devrait prendre afin de me donner le meilleur dossier possible. Je m'explique (pardon si je suis un peu longue )
Je cherche un travail (ou un stage rémunéré) en Allemagne afin de remobiliser et revaloriser les connaissances professionnelles acquises (ou sensées l'avoir été) pour l'obtention de mon diplôme (Maîtrise LEA commerce international, Anglais/Allemand + Italien LV3 et Russe débutant) .
La question financière restant hélas comme pour beaucoup primordiale, je ne peux pas me contenter d'un stage non rémunéré.
Si je ne devais rien trouver qui corresponde à mon souhait (j'anticipe toujours le pire, je suis un peu pessimiste sur les bords...et aussi un peu au milieu ) est-ce qu'un séjour au pair ou en ferme équestre (avec chambres d'hôtes, restaurant, boutique de produits locaux) pourrait convenir pour le dossier de l'ESIT?
Personnellement j'en doute, car le 1er gros défaut de mon dossier est que mon dplôme et moi sommes un peu âgés: juin 2004 pour lui, 27 ans presque 28 pour moi, et je n'ai hélas pas exercé de métier dans les langues depuis septembre 2005, même si j'ai repris des cours d'allemand depuis l'année dernière.
Je sais que ça n'a pas l'air gagné d'avance dans mon cas, mais je suis motivée pour réussir malgré tout.
Merci d'avance pour votre aide et vos conseils

[Maïwenn]

Il me semble que Didine a écrit quelque part ici qu'un séjour d'un an entre l'âge de 6 et 7 ans (par exemple) était pris en compte. Donc que tu sois en stage, au pair ou madame à tout faire d'une ferme auberge, c'est tout bon, tant que c'est un an complet !

A vérifier quand même, mais je pense que tu peux commencer à positiver !

[Guest]

Merci beaucoup pour ta réponse Maïwenn! Effectivement elle est rassurante, et j'avais aussi vu quelqu'un qui avait été pris avec seulement 9 mois de séjour, mais avec des pré requis autrement plus intéressants que les miens
Mais "l'âge" de mon diplôme et le fait que je ne travaille pas avec les langues me font penser que je dois mettre le paquet sur ce séjour... Parce que je suppose que le dossier (et donc les "antécédents") est examiné par le jury avant ou pendant l'examen et qu'il ne se base pas que sur une éventuelle bonne prestation à l'examen, si? Disons que parfois je me dis que si je ne suis pas bilingue par un de mes parents et que j'ai pas passé la moitié de ma vie autour du globe tout en étant fraîchement diplômée avec une expérience professionnelle super riche intéressant c'est pas la peine ... Mais si quelqu'un pouvait me dire qu'avec beaucoup d'envie et de travail on peut "compenser"...

[Maïwenn]

Tu travailles dans quel domaine ? C'est intéressant aussi d'avoir une spécialisation en plus des langues.

Pour ton âge, je crois pas que ce soit un problème. Surtout qu'il n'est pas canonique

[Pim]

Tu travailles dans quel domaine ? C'est intéressant aussi d'avoir une spécialisation en plus des langues.

en gros, je travaille dans l'administratif dans la fonction publique depuis fin 2005 ça peut difficilement passer pour une spécialisation . Comme je suis en milieu universitaire depuis 2 ans, j'ai pu reprendre les cours d'allemand par la formation aux personnels, mais je n'ai eu droit qu'à une langue et pas 2
Pendant mes études, j'ai fait mon stage de L3 dans une petite société d'import export de produits d'épicerie fine, j'étais assez souvent en contact avec des entreprises allemandes, et ils m'ont ensuite gardé à mi-temps pendant l'année de ma maîtrse (je cherchais du boulot pour financer mes études, ça tombait bien)
Et la 1ère année après mon diplôme, dans une société qui fabrique des onduleurs (bestioles plus ou moins grosse branchée entre la prise et le matériel informatique pour le protéger des effets nefastes des coupures ou sautes du courant) où j'ai pu faire quelques "visites clients" en anglais, ainsi que de la traduction de documentation de présentation de la société du Français vers l'Anglais. Mais depuis...


Pour ton âge, je crois pas que ce soit un problème. Surtout qu'il n'est pas canonique

J'au cru comprendre en effet que pour la section interprétation, je n'étais encore pas trop loin de la moyenne

[svernoux]

Salut Pim,

je n'ai pas fait l'ESIT, mais je pense comme Maïwenn, d'après ce qui nous été rapporté sur ce forum. La moyenne d'âge est plutôt élevée et concernant les séjours et diplômes préalables, ce sont juste des pré-requis, donc je pense qu'ils déterminent uniquement ton admissibilité, alors que ton admission est déterminée par tes résultats aux tests.

[Pim]

Salut Pim,

je n'ai pas fait l'ESIT, mais je pense comme Maïwenn, d'après ce qui nous été rapporté sur ce forum. La moyenne d'âge est plutôt élevée et concernant les séjours et diplômes préalables, ce sont juste des pré-requis, donc je pense qu'ils déterminent uniquement ton admissibilité, alors que ton admission est déterminée par tes résultats aux tests.

Merci svernoux pour ton message!
Justement, mes pré-requis commençant à être un petit peu périmés (et ils le seront encore plus d'ici 1 an ou 2) et sans renforcement par l'expérience professionnelle je pensais qu'il valait mieux que je vois grand pour le séjour à l'étranger afin que mon dossier ne passe pas trop vite à la trappe en phase d'admissibilité... Si je sortais tout juste de ma maîtrise, je me ferais (un petit peu) moins de souci mais là je doute un peu plus
Néanmoins ce que vous me dites Maïwenn et toi est plutôt encourageant

[didine]

Coucou Pim,

Je ne peux que confirmer que tout ce qui a été dit par Maïwenn et Sonka.

- Seule compte la durée du séjour, peu importe ce que tu fais sur place.
- Ton âge est un atout, la moyenne d'âge est en effet beaucoup plus élevée que dans les masters classiques et tu as plus de chances de réussir à 30 ans qu'à 22 (connaissances générales, expérience passée, etc).
- Tu ne pourras pas être éliminée sur la simple base de ton dossier si tu remplis les conditions fixées. Tous ceux qui les remplissent sont convoqués aux épreuves d'admissibilité.

Bonne chance et n'hésite pas si tu as d'autres questions!

Didine

[Pim]

Merci beaucoup pour ta réponde Didine!
Elle me rassure beaucoup en effet, donc je vais pouvoir continuer mes recherches de séjour en Allemagne de façon plus serein
Me voilà toute remotivée

Et puisque tu me tends si gentiment la perche , j'aurais une autre question, qui n'est pas encore d'actualité, mais ne serait-ce que par curiosité...
J'ai lu sur le forum (je ne sais plus qui a dit ça, peut-être toi d'ailleurs ) que la combinaison avec laquelle on rentre à l'Ecole n'est pas figée à vie, que l'on peut, même après avoi été diplômé(e), ajouter ou changer une langue C ou faire passer une C en B... Comment cela se passe-t-il concrètement dans les 2 cas?
J'avais envisagé une combinaison ABCC Français/Allemand/Anglais/Italien (ou au "pire" ACCC si mon Allemand n'est pas à la hauteur d'une B). Je doute que mon niveau d'Italien LV3 puisse atteindre un niveau C d'ici 1 an mais je ne désespère pas de pouvoir continuer à le travailler, tout comme mon Russe qui lui est à ce jour ras les paquerettes mais que j'aime pourtant beaucoup... Est-ce qu'il existe réellement des interprètes qui auraient 3 ou 4 langues C en plus d'une A et d'une B?

[Kaolyn]

Excusez-moi pour le petit aparté, il me semble avoir lu un post qui expliquait ce que signifiait une langue a b c, mais l'outil de recherche me spécifiant que a b c étaient des mots trop communs, je n'ai pas réussi à le retrouver... Ce serait sympa si quelqu'un pouvait me faire un bref résumé

[Pim]

Explication tirée directement du site de l'ESIT:

La langue A doit être une langue maternelle cultivée dans laquelle on possède une grande richesse de vocabulaire et que l'on sait manier avec précision et aisance.

La langue B se différencie de la langue A par un vocabulaire moins riche, une trace d'accent et une moindre élégance d'expression. Il faut cependant comprendre les nuances en langue B aussi bien qu'en langue A. L'interprète doit pouvoir, fût-ce moins parfaitement, tout exprimer en langue B. La langue B doit être un moyen d'expression rapide et précis.

La langue C doit être comprise de façon aussi complète et précise que les langues A et B mais les interprètes ne seront pas appelés à travailler activement en langue C. Toutefois, étant donné qu'on ne saurait comprendre parfaitement une langue que l'on ne parle pas, il est indispensable de savoir au moins s'exprimer de façon véhiculaire dans cette langue.

[didine]

Pim, en effet, tu fais ce que tu veux de ta combinaison! Tu peux rajouter une ou plusieurs langue(s) C, faire passer un C en B, etc. On rajoute une langue au moment où on s'en sent capable sur le marché privé (donc il faut bien calculer son coup!) et par le biais d'un examen dans les institutions internationales auprès desquelles on est accrédité.

Sur le marché privé, les combinaison les plus courantes sont AB ou ABC. Dans les institutions européennes, c'est A + plusieurs C.

[Pim]

Merci Didine pour ta réponse!
C'est vraiment intéressant et rassurant de savoir que la combinaison d'origine n'est pas figée et qu'on peut la faire évoluer en même temps que notre vie, au gré de notre expérience, nos découvertes, nos envies d'évolution ou de changement...

[Pim]

Encore une petite question, cette fois sur le Master Européen. L'ESIT est habilitée à le proposer, est-ce que ce master permet aux étudiants de passer un ou plusieurs semestres d'études dans une ou plusieurs universités partenaires?

[didine]

Si ça n'a pas changé depuis mon époque, on a la possibilité de passer 2 semaines dans une des universités partenaires en 2e année. Chaque école a des techniques d'enseignement bien spécifiques, d'où la courte durée de ces échanges.