Une petite traduction vers du Gaelique Ecossais SVP.

[Sisif]

Bonjour,

Je souhaite me tatouer une phrase que ma copine a comme leitmotiv. Et comme elle adore le gaelique ecossais, ca frapperait plus fort.

Voici la phrase : "On ne grandit pas en rampant dans le labyrinthe de ses souffrances"

J'ai cherché par moi meme, et il faut reconnaitre que le gaélique ecossais est vraiment une langue compliquée pour un novice comme moi.

Pourrais-je avoir un coup de main de votre part SVP ?

Merci d'avance.

[Seumas]

"On ne grandit pas en rampant dans le labyrinthe de ses souffrances"
=
Chan fhàs thu a' dèanamh màgarain ann am màrrach do phiantan.

[kokoyaya]

Bon courage pour le tatoueur

[Sisyphe]

Sur une jambe, c'est faisable... À condition de souffrir du syndrôme de Marfan, bien sûr. Ou d'un tout bête gigantisme pituitaire...