Traduction du Français en breton

[arno]

Bonjour,

Je souhaiterais avoir les propositions de traduction en breton pour une phrase en français. J'espère que quelques bretonnants seront de passages...

Je suis intéressé pour des propositions en breton KLT et en vannetais

Ma phrase:
"Jamais l'un sans l'autre"

Merci par avance
Arno

[Maïwenn]

Je suppose que "jamais" est dans un sens futur ? "on ne sera jamais l'un sans l'autre" ?

Si c'est bien ça je propose : "biken an eil hep egile" (en KLT, aucune idée pour le vannetais)

Ou "biken an eil hep eben" s'il s'agit de deux femmes.

[arno]

Trugarez bras Maïwenn!!!!

Pourrais tu mettre la prononciation...en phonétique ou comme prononcerait un francophone.
Il s'agit bien pour un couple H/F.

Arno

[Maïwenn]

Ca se prononce à peu près :

bikèn an neylle hèb é'gilé

' pour l'accent tonique

J'en profite pour préciser qu'en breton on ne dit pas "l'un sans l'autre", mais "le deuxième sans l'autre"

[arno]

ok merci

[Wan-Pier]

En vannetais on peut dire "un sans l'autre" (mais dans certains coins on peut dire un peu comme en KLT)...

En vannetais : Jamés unan hémb en aral
prononcé "jaméz unan'n ém eun aral"

[Maïwenn]

En vannetais, est-ce que vous faites une différence entre biskoaz, jamez, biken, morse ?

[Wan-Pier]

Biskoah est assez rare, biken aussi (plutôt littéraire), morse n'existe pas (c'est plutôt du cornouaillais je crois). On utilise presque uniquement "jamés".
Dans cette traduc j'ai préféré utiliser "jamés" car on peut l'utiliser à tous les temps, et comme on n'a pas de contexte précis...

[PetitBreton83]

Bonsoir !
Voilà, je chercherai à traduire une phrase en Breton, vous serez-t-il possible de m'aider ?
Voici la phrase en question :
"Celui qui oublie ses racines, perd une part de son âme."

Je vous remercie d'avance...

[Wan-Pier]

Bonjour

"En hani e ankoéh a ven é ta, e gol un tam ag é inean."

[PetitBreton83]

Je vous remercie très sincèrement de votre réponse !
Bonne soirée...

[Maïwenn]

Je pense qu'il faut préciser que c'est du breton vannetais. En fonction du destinataire de cette phrase, ça pourrait destabiliser.

[PetitBreton83]

Qu'entendez-vous par "déstabiliser" ? Ôo
Et sauriez-vous comment se traduit cette phrase en KLT ?

[Maïwenn]

Par exemple : ma grand-mère sait lire le breton, mais si je lui montre cette phrase, je pense qu'elle ne reconnaîtrait pas sa langue maternelle. Tiens, je vais faire le test avec ma famille.

En KLT (orthographe universitaire) je dirais :

An hini a ankoua e wriziou a goll eun tamm deuz e ene

[PetitBreton83]

Ah', oui, en effet, j'ai testé avec mes grands-parents, ils n'ont pas été capables de comprendre !

Merci pour votre version de la phrase . =)