L'expression " à la vie " dans un maximum de langue possible

[Frisooye]

Bonjour, je cherche la traduction de l'expression " à la vie " dans différentes langues. Cette expression me parle et je souhaiterais lui trouver une jolie traduction pour nommer mon futur élevage canin de cette façon ( je sais cela peut paraître bizard )! J'ai essayé divers traducteurs type reverso ou autre sans grands succés ! Merci d'avance!

[Olivier]

"à la vie" dans quel contexte? mets-le dans une phrase stp pour qu'on comprenne bien le sens
-- Olivier

[Frisooye]

ce serait dire " à la vie" pour trinquer par exemple, je ne saurais pas vraiment le mettre dans une phrase

[Kaolyn]

En allemand
Auf's Leben! (Auf das Leben)

[pc2]

En portugais brésilien:
À vida!

[Nephilim]

cz/sk : na život

[Frisooye]

Merci à ceux qui ont déjà repondu c'est simpa!!

[Andr]

L'un des très peu d'expressions hébraïques que je connais est !לחים (prononcé "lekhaïme") et je sais qu'on la dit par excellence quand on trinque. Elle signifie exactement 'à la vie!'

[Anuanua]

Que veux-tu dire par "à la vie"?

Quelque chose comme "en hommage à la Vie" comme quand on trinque "À Robert"?
Quelque chose comme "pour toute la vie" ou "pour toujours et à jamais" comme dans "à la vie, à la mort"?

En reo ma'ohi (ou reo Tahiti), le premier serait "o te ora" [o té ora]
Le second serait "i te mau mahana ato'a" [i té ma-ou mahana ato 'a]

[pc2]

Que veux-tu dire par "à la vie"?

Quelque chose comme "en hommage à la Vie" comme quand on trinque "À Robert"?
Quelque chose comme "pour toute la vie" ou "pour toujours et à jamais" comme dans "à la vie, à la mort"?

En reo ma'ohi (ou reo Tahiti), le premier serait "o te ora" [o té ora]
Le second serait "i te mau mahana ato'a" [i té ma-ou mahana ato 'a]

Basé sur ce qu'il a déjà répondu, c'est pour trinquer, comme quand on trinque "À Robert":

ce serait dire " à la vie" pour trinquer par exemple, je ne saurais pas vraiment le mettre dans une phrase

[Anuanua]

Bin... de toute façon, j'ai répondu aux deux possibilités... :

[Normajean]

En anglais : to life

[Frisooye]

Que veux-tu dire par "à la vie"?

Quelque chose comme "en hommage à la Vie" comme quand on trinque "À Robert"?
Quelque chose comme "pour toute la vie" ou "pour toujours et à jamais" comme dans "à la vie, à la mort"?

En reo ma'ohi (ou reo Tahiti), le premier serait "o te ora" [o té ora]
Le second serait "i te mau mahana ato'a" [i té ma-ou mahana ato 'a]

pc2 à répondu à ta question c'est donc bien " à la vie comme on dirait " à Robert" pour trinquer ta traduction en reo ma'ohi me plait beaucoup, je trouve ça joli et mélodieux
Merci Beaucoup !

[Anuanua]

ta traduction en reo ma'ohi me plait beaucoup, je trouve ça joli et mélodieux
Merci Beaucoup !

Effectivement, Frisooye, les langues océaniennes (surtout les "reo" et "lelo" qu'on trouve en Océanie centrale, en Polynésie et à Hawaii) me semblent les langues les plus douces et les plus musicales de la planète.

Cela tient peut-être au fait que, dans ces langues, on peut rencontrer beaucoup de voyelles mais il est interdit de créer un mot qui contient deux consonnes qui se suivent. On est très loin de l'allemand!

(P.S. Dans certains "reko", comme en reko paomutu, langue des Tuamotu, on voit souvent les consonnes "ng" qui se suivent. Comme dans le nom de Dieu : Tangaroa. Ceci n'est pas une exception car ils ont un son "ng" qui est compté comme UNE consonne, mais nous, les Blancs, n'avons pas la voyelle pour l'écrire... )

[ElieDeLeuze]

En allemand
Auf's Leben! (Auf das Leben)

Pas d'apostrophe en allemand !!!

aufs Leben!