"Asseyez-vous"

[Andr]

En français aussi il y a la formule analogue aux allemand Nehmen Sie Platz, roumain Ocupaţi/Luaţi loc, hongrois Foglaljon helyet: Prenez place. Je viens de l'entendre dans un film français des années '70, mais en tant que locuteur non natif de français, je ne sais pas si ce n'est pas désuet dans la langue actuelle. Qui pourrait éclairer ma lanterne?

[Olivier]

Oui, "prenez place" c'est bien aussi, ce n'est pas désuet, c'est simplement un style un peu plus recherché que "asseyez-vous".
(mais il n'y a pas tant de différence qu'en hongrois où la même forme verbale que "assieds-toi" en vouvoyant, depuis que tu l'as dit je la ressens effectivement comme assez brutale, du genre "allez asseyez-vous et c'est tout" )
-- Olivier

[Unsui]

En finnois : olkaa hyvä ja istuutukaa !
En same du nord : leage buorre ja čohkket fal ! fal = particule pour adoucir, un peu comme asseyez-vous donc.
En inuktitut :
ingigit ! ou bien iksivagit ! (ordre adressé à une personne)
ingigitsik / iksivagitsik ! (pour 2 personnes)
ingigitsi / iksivagitsi ! (pour plus de 2 personnes)

[ElieDeLeuze]

En français aussi il y a la formule analogue aux allemand Nehmen Sie Platz: Prenez place.

Les mots sont les mêmes mais l'emploi ne l'est pas. On dira beaucoup plus facilement Nehmen Sie place que Prenez place. Et oui, la traduction n'est pas uniquement une question de mots... mais cela, les demandeurs ici ne le savent en général pas. Si on ne le leur dit jamais, ils ne le sauront jamais.

[Anuanua]

En reo ma'ohi et reo tahiti

Il n'y a pas de vouvoiement d'une seule personne dans cette langue. "Vous" et "nous" impliquent toujours plusieurs personnes.

ha'apārahi [ha'apaaarahi : le "h" est aspiré et la glottale ( ' ) est comme le "h" dans "une hache" sans liaison] : formule polie pour inviter quelqu'un à s'asseoir ou à rester.

pārahi 'oe [paaarahi 'oé] : assieds-toi, demeure assis. (Attention : le " 'oe " est nécessaire, sinon "pārahi" tout seul est une formule polie qui signifie "au revoir", "à la prochaine".)