"Asseyez-vous"

[pc2]

salutations,

nous voudrions savoir comment on dire, dans un maximum de langues possibles, "asseyez-vous".

EDIT: ce qui est demandé est le vouvoiement d'une seule personne.

merci d'avance.
----------------------------------------------------------------

en portugais brésilien: sente-se.
en anglais: sit down.
en sanscrit: उपविश। upaviśa (prononcé: /oupa-vicha/).

[Vikr]

बैठ जाओ

உட்காருங்கள் uʈkaɾuŋgal

[pc2]

बैठ जाओ

உட்காருங்கள்

merci.
le premier est pour l'hindi, et le dernier est pour le tamoul, est-ce ça?

[Fuokusu]

En japonais, il y a plusieurs formes d'impératif.

Là, c'est juste un impératif standard, poli.
Ça donnera 座ってください (suwatte kudasai).

[Vikr]

बैठ जाओ

உட்காருங்கள்

merci.
le premier est pour l'hindi, et le dernier est pour le tamoul, est-ce ça?

c'est cela pc2; j'ai édité mon post pour rajouter la prononciation pour le tamoul

in hndi seems that बैठे is more appropriate

[Olivier]

en portugais brésilien: sente-se.

Donc ce qui est demandé, c'est le vouvoiement d'une seule personne, c'est ça?
Alors en hongrois: üljön le!
(forme de leül "s'asseoir" = préverbe le "vers le bas (=down)" + ül "être assis", comme en anglais sit + down)
-- Olivier

[pc2]

en portugais brésilien: sente-se.

Donc ce qui est demandé, c'est le vouvoiement d'une seule personne, c'est ça?
Alors en hongrois: üljön le!
(forme de leül "s'asseoir" = préverbe le "vers le bas (=down)" + ül "être assis", comme en anglais sit + down)
-- Olivier

oui, c'est ça. nous avons édité le message pour inclure cette information.

[Manuela]

En espagnol :

vous de politesse au singulier (usted) : siéntese

vous au pluriel :
Espagne (vosotros) : sentaos
Amérique Latine (ustedes( : siéntense

[leelou]

en romani kalderash : beshan

[nouzri]

en romani kalderash : beshan

Romani čib


bešan = tu es assis, tu es resté

on ne connait pas le vouvoiement en romani čib

bèš télé ! assieds-toi !

bèš = assoir, s'assoir, rester, vivre (quelque part)
télé = en bas, en dessous

Bengali

boʃun = asseyez-vous !

Iranien

biši ! assieds-toi !

[Andr]

hongrois: üljön le!

Cette formule ne dénote pas la politesse ni le respect. Pour ça il y a la formule Foglaljon helyet! (litt. "occupez place")

Le roumain a une formule correspondant mot pour mot à la hongroise: Ocupaţi loc! mais il y aussi les Aşezaţi-vă! (litt. "asseyez-vous") et Şedeţi! (litt. "soyez assis") sans marque de respect. Une autre formule roumaine polie est Luaţi loc!, (litt. "prenez place").

[sunar]

En turc "oturun, oturunuz" veut dire "asseyez-vous".

[Gwenael]

En breton / e brezhoneg:
Azezit ´ta!

[ElieDeLeuze]

Sans contexte, on ne peut pas y mettre le ton. Pour l'allemand, c'est important.

Setzen Sie Sich - Setzen Sie Sich doch
Nehmen Sie Platz

[pc2]

Merci pour les réponses.

Pour l'arabe (à confirmer):
اِجلِس
'ijlis (prononcé: /idj-lisse/).