"De rien" dans toutes les langues

[vallisoletano]

portugais: de nada

[aturuxo]

ESPERANTO: nedankinde

CATALÀ: de res

[noriavag]

Tagalog ( Philippines ): Walang anuman

[Unsui]

En same du nord : vissa (si Didine pouvait confirmer )
En inuktitut : ilaali

[Anuanua]

En reo ma'ohi et reo tahiti

aita e fifi te reira [a-ita é fifi té ré-ira] : "pas de souci"

'aita pe'ape'a [ha-ita péhapéha, le "h" étant prononcé comme dans une hache] : "pas de problème"

[Andr]

roumain : cu plãcere [cou pleutchéré] = avec plaisir
nu ie/nu-i pentru ce [nou yé/nouille péntrou tché] = il n'y a pas pour quoi
n-ai pentru ce [n-aille pentrou tché] = tu n'as pas pour quoi (familier)

Je reviens à ça pour deux petites précisions:
1. Ce qu'on prononce [nou yé] s'écrit nu e.
2. N-ai pentru ce n'est pas familier, le tutoiement n'est pas suffisant pour le qualifier ainsi. Il y a aussi nu aveţi / n-aveţi pentru ce, avec vouvoiement.

Et une remarque plus générale. Si je ne m'abuse, en français, De rien est un peu sec, à la limite impoli, surtout sans formule d'adresse (..., Monsieur, ..., Madame, etc.), c'est pourquoi pas toutes les formules en d'autres langues lui sont équivalentes du point de vue du degré de politesse et de gentillesse. Par exemple, en roumain, la plus proche de De rien est Pentru puţin (litt. "pour peu"). Les autres sont plus gentilles, plus polies.