[Sanscrit] Traduction.

[onzeminutes]

Bonjour, je cherche une traduction pour un tatouage...
"David, mon frere de coeur."
Ou du moins quelque chose qui s'en rapproche.

Merci d'avance.

[Maïwenn]

Vers quelle langue ?

[onzeminutes]

Ah oui pardon. En sanskrit. :S. Merci d'avance.

[kokoyaya]

Titre du fil de discussion modifié en conséquence

[pc2]

Bonjour, je cherche une traduction pour un tatouage...
"David, mon frere de coeur."
Ou du moins quelque chose qui s'en rapproche.

Merci d'avance.

Est-ce que vous pouvez nous expliquer qu'est-ce exactement que celle phrase signifie?
Merci d'avance.

[kokoyaya]

Un frère de coeur, c'est quelqu'un qui n'a pas les mêmes parents que toi mais que tu considères comme un frère (un grand copain).

[onzeminutes]

Oui voilà. Cela peut aussi être "meilleur ami". Cela m'aiderait beaucoup. Merci d'avance de vos réponses.

[pc2]

Oui voilà. Cela peut aussi être "meilleur ami". Cela m'aiderait beaucoup. Merci d'avance de vos réponses.

"Meilleur ami":
पूर्वबन्धुः
Translittération:
(IAST) pūrvabandhuḥ.
(ITRANS) pUrvabandhuH.

[onzeminutes]

Merci beaucoup.
Apres quelque recherches j'ai trouvé bandhuh comme etant ami.

Mais purva veux dire precedent et pas precieux...

Ceci dit merci beauoup de votre reponse...
Et comme se traduirai "MON Meilleur Ami" ?

[pc2]

Merci beaucoup.
Apres quelque recherches j'ai trouvé bandhuh comme etant ami.

Mais purva veux dire precedent et pas precieux...

Ceci dit merci beauoup de votre reponse...
Et comme se traduirai "MON Meilleur Ami" ?

"pūrva" veut dire "meilleur", mas pas littéralement. Réellement, il veut dire "le premier", mais il est utilisé ici dans le sens de "le meilleur".
Une traduction littérale de "meilleur ami" serait परमबन्धुः paramabandhuH.

pour "Mon meilleur ami":
मम पूर्वबन्धुः
(IAST) mama pūrvabandhuḥ.
(ITRANS) mama pUrvabandhuH.
ou
मम परमबन्धुः
(IAST) mama paramabandhuḥ.
(ITRANS) mama paramabandhuH.

[onzeminutes]

Merci beaucoup puis-je encore vous demander quelque chose ?
Comment se traduirai "Repose en paix." ?

Encore merci beaucoup !

[pc2]

Deux possibilités:

शान्त्यां विश्राम्य
(IAST) śāntyāṃ viśrāmya.
(ITRANS) shAntyAM vishrAmya.

शान्तौ विश्राम्य
(IAST) śāntau viśrāmya.
(ITRANS) shAntau vishrAmya.