traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Sabatier Franck
Membre / Member
Posts: 14
Joined: 23 Jun 2010 07:01

traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Post by Sabatier Franck »

;) J'aimerais que l'on me traduise dans toutes les langues la phrase suivante :

"LES MIRACLES DE LA FOI"

Merci !
Franck.
Top
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Post by Manuela »

En espagnol :

"Los milagros de la fe"
Guten Tarte! Sorry for the time...
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Post by Olivier »

en hongrois: a hit csodái
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
Sabatier Franck
Membre / Member
Posts: 14
Joined: 23 Jun 2010 07:01

Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Post by Sabatier Franck »

Merci Olivier !
Merci Manuela !
Top
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Post by Unsui »

En finnois : uskon ihmeet (usko : foi, ihme: miracle)

En same du nord : oskku ipmašat ( osku : foi, imaš : miracle) (š = ch)
Top
Sabatier Franck
Membre / Member
Posts: 14
Joined: 23 Jun 2010 07:01

Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Post by Sabatier Franck »

Merci Unsui, très sympa de votre part... :D
Top
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:
Contact Andr

Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Post by Andr »

roumain: miracolele credinţei
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Post by Fuokusu »

En japonais :

信仰の奇跡 (shinkô no kiseki) [信仰 = foi et 奇跡 = miracle]
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
Sabatier Franck
Membre / Member
Posts: 14
Joined: 23 Jun 2010 07:01

Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Post by Sabatier Franck »

MERCI ! Fuokusu, très gentil de votre part...
MERCI ! Andr, amitiés à tous...

Je cherche la prononciation en chinois phonétique car mon logiciel de traduction ne prend pas le Chinois
Top
domanlai
Membre / Member
Posts: 1259
Joined: 22 Jul 2005 17:19

Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Post by domanlai »

chinois

信仰之奇跡 xin4yang3 zhi1 qi2ji4
信仰之妙 xin4yang3 zhi1 miao3
我要飛往天上 呀﹗像那天鳥傲翔 呀﹗那裡充滿希望﹗
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Post by pc2 »

En portugais brésilien:
"Os milagres da fé".

En sanscrit:
श्रद्धाश्चर्याणि
Translittération:
(IAST) śraddhāścaryāṇi.
(ITRANS) shraddhAshcharyANi.

En anglais:
"The miracles of faith".
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
Sabatier Franck
Membre / Member
Posts: 14
Joined: 23 Jun 2010 07:01

Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Post by Sabatier Franck »

Merci à tous !
Votre dévouement me touche.
Le chinois c'est mal affiché, j'ai des chiffres et des lettres, merci tout de même...
Top
domanlai
Membre / Member
Posts: 1259
Joined: 22 Jul 2005 17:19

Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Post by domanlai »

Sabatier Franck wrote: Le chinois c'est mal affiché, j'ai des chiffres et des lettres, merci tout de même...
c'est peut-être normal ...
j'ai mis un pinyin en lettres avec chiffre pour le ton

xin4yang3 zhi1 qi2ji4
ou
xin4yang3 zhi1 miao3
我要飛往天上 呀﹗像那天鳥傲翔 呀﹗那裡充滿希望﹗
Top
Sabatier Franck
Membre / Member
Posts: 14
Joined: 23 Jun 2010 07:01

Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Post by Sabatier Franck »

Merci Domanlai, c'est très gentil, fraternellement
Franck
Top
Sabatier Franck
Membre / Member
Posts: 14
Joined: 23 Jun 2010 07:01

Re: traduction en toutes langues "Les Miracles de la Foi"

Post by Sabatier Franck »

J'ai "LES MIRACLES DE LA FOI" en 41 langues :-o lol...
je pense que l'on peut faire mieux. :)
Je remercie vraiment ceux qui ont participé et m'ont ainsi aidé...
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”