Traduction

[Savannah]

Bonsoir à tous, je me permet de me tourner vers vous car je souhaiterai me faire tatouer quelque chose de très personnel, et c'est pour cette raison que j'ai choisi le sanskrit de façon à ce que cela n'appartienne qu'à moi et aussi pour la calligraphie que je trouve magnifique.

la phrase est : papa, à jamais à toi, à jamais à moi, à jamais à nous. Je t'aime

en anglais : Dad, for ever to you, for ever to me, for ever to us. I love you

Merci d'avance

[Maïwenn]

j'ai choisi le sanskrit de façon à ce que cela n'appartienne qu'à moi

Ca m'interpelle, tu peux expliquer ça ?

Par contre je ne connais pas le sanskrit...

[Savannah]

Bonjour,

Oui bien sur je peux l'expliquer. Comme tu as pu le constater le message que je souhaite traduire en sanskrit est très personnel, et je suis quelqu'un de très pudique. Le sanskrit n'est pas une langue connue surtout en occident, me faire tatouer dans cette langue me permettrait de passer un message qui sera toujours graver en moi et le sanskrit est très jolie à la prononciation et à l'écriture.

Je veux que ce tatouage ne regarde que moi. Qu'il me soit propre et unique.

J'espère que mon explication est claire

[Maïwenn]

Oui oui, très clair, merci, comme un message codé, si on veut.

[Savannah]

C'est exactement ça

[pc2]

Bonsoir à tous, je me permet de me tourner vers vous car je souhaiterai me faire tatouer quelque chose de très personnel, et c'est pour cette raison que j'ai choisi le sanskrit de façon à ce que cela n'appartienne qu'à moi et aussi pour la calligraphie que je trouve magnifique.

la phrase est : papa, à jamais à toi, à jamais à moi, à jamais à nous. Je t'aime

en anglais : Dad, for ever to you, for ever to me, for ever to us. I love you

Merci d'avance

Nous le traduirions ainsi:
पितः सदैव तुभ्यं सदैव मह्यं सदैवावाभ्याम्। त्वयि प्रेम करोमि।

[Savannah]

Merci infiniment de votre travail

[pc2]

Merci infiniment de votre travail

De rien!