J'ai déjà cette traduction mais je ne sais pas si elle est correcte : प्यार एक युद्ध है
Merci d'avance
Traduction
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Lilou
- Guest
Traduction
Bonjour, serais t'il possible de me traduire la phrase suivante : l'amour est un champs de bataille (love is a battlefield).
J'ai déjà cette traduction mais je ne sais pas si elle est correcte : प्यार एक युद्ध है
Merci d'avance
J'ai déjà cette traduction mais je ne sais pas si elle est correcte : प्यार एक युद्ध है
Merci d'avance
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10954
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Re: Traduction
Est-ce supposé être du sanscrit, de l'hindi ou bien une autre langue de l'Inde ?
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
Re: Traduction
C'est hindi, et signifie "l'amour est une bataille".Lilou wrote:Bonjour, serais t'il possible de me traduire la phrase suivante : l'amour est un champs de bataille (love is a battlefield).
J'ai déjà cette traduction mais je ne sais pas si elle est correcte : प्यार एक युद्ध है
Merci d'avance
Nous l'avons demandé à une personne que connaît l'hindi (le membre drkpp de ce forum), et il a dit que "champs de bataille" se traduit comme रणभूमी. Donc, la traduction correcte serait:
प्यार एक रणभूमी है
pyaar ek raNabhuumii hai.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil