Traduction français portugais

[Mouthon]

Bonjour,
Suite à un décès, je souhaiterais traduire en portugais : "Je pense très fort à toi et t'embrasse affectueusement".
Merci !

[pc2]

Bonjour,

À fin que nous puissions vous donner une traduction correcte, nous avons besoin d'une traduction de cette phrase au anglais.
"Je pense très fort à toi" peut se traduire en portugais comme "Eu penso muito em você", mais nous ne sommes pas sûrs du sens de l'expression "je t'embrasse affectueusement".

Merci d'avance.

[Olivier]

affectueusement = avec affection
"affection" dans le sens (dico TLF) "attachement intime et durable" = moins que l'amour, un peu plus que l'amitié - avoir de l'affection peut être utilisé en français dans certains cas pour traduire l'anglais "like" par opposition à "love"
-- Olivier

[pc2]

affectueusement = avec affection
"affection" dans le sens (dico TLF) "attachement intime et durable" = moins que l'amour, un peu plus que l'amitié - avoir de l'affection peut être utilisé en français dans certains cas pour traduire l'anglais "like" par opposition à "love"
-- Olivier

Donc, comment est-ce que nous pouvons interpréter cette expression ("je t'embrasse affectueusement")? Comme "I kiss you affectionately", "I hug you affectionately" ou quelque chose comme ça? WordReference donne aussi pour "je t'embrasse" la signification de "with lots of love" (en fin de lettre), mais cette signification ne paraît pas appropriée ici.
Merci d'avance.

[Olivier]

Oui, embrasser = kiss (le sens ancien était hug, mais aujourd'hui pour ça on dit prendre dans ses bras), et en fin de lettre ça montre de l'amour ou de l'affection. Ensuite pour la traduction, le choix de traduire "kiss" ou "hug" dans une langue est lié aux habitudes culturelles, et il y a aussi des formulations figées habituelles en fin de message.
-- Olivier

[Mouthon]

Bonsoir,
MERCI à pc2 et à Olivier pour cette tentative de traduction. Quant à l'expression "je t'embrasse affectueusement", je suis incapable de la traduire en anglais.
Cordialement.

[pc2]

Bonsoir,
MERCI à pc2 et à Olivier pour cette tentative de traduction. Quant à l'expression "je t'embrasse affectueusement", je suis incapable de la traduire en anglais.
Cordialement.

De rien. Pourriez-vous dire exactement ce que vous voulez transmettre avec cette expression ("je t'embrasse affectueusement")? Donné le contexte (suite à un décès), nous ne sommes pas encore très sûrs de sa signification.

Merci d'avance.

[Mouthon]

Bonjour,
Je voulais signifier mon affection au destinataire : affectueusement = tendrement. En espagnol, je dirai peut-être : "cariño".
Encore merci

[pc2]

Bonjour,
Je voulais signifier mon affection au destinataire : affectueusement = tendrement. En espagnol, je dirai peut-être : "cariño".
Encore merci

Dans ce cas, nous pensons que ça peut être traduit en portugais brésilien comme suit:
"Eu penso muito em você, e mando-lhe um beijo com carinho."
En anglais, cette traduction donnerait, littéralement: "I think about you a lot, and I send you a tender kiss". Qu'est-ce que vous en pensez?

[Mouthon]

Cela me paraît une bonne traduction. Merci.
L'expression portugaise

mando-lhe

peut-elle être traduite par

te mando

en espagnol ? en résumé,

lhe

en portugais =

te

en espagnol ?
Meilleures salutations.

[pc2]

Oui, "mando-lhe", dans ce cas, peut être traduit comme "te mando" en espagnol.

[Mouthon]

De nouveau merci !

[miguel]

Attention tout de même aux différences Portugal/Brésil, on devrait toujours exiger cette précision dans la demande. J'ignore si la phrase était destinée à un Portugais ou à un Brésilien, mais traduite ainsi elle sonne un peu "faux" au Portugal, où l'on dira plutôt : "Penso muito em ti, mando-te um beijo com (muito) carinho". ("-lhe" équivaut chez nous à un vouvoiement, de même que "você" ; j'aurais aussi tendance à remplacer "com" par "e", qui au fond dit la même chose mais me semble plus fréquent, au Portugal en tout cas.)

[pc2]

Attention tout de même aux différences Portugal/Brésil, on devrait toujours exiger cette précision dans la demande. J'ignore si la phrase était destinée à un Portugais ou à un Brésilien, mais traduite ainsi elle sonne un peu "faux" au Portugal, où l'on dira plutôt : "Penso muito em ti, mando-te um beijo com (muito) carinho". ("-lhe" équivaut chez nous à un vouvoiement, de même que "você" ; j'aurais aussi tendance à remplacer "com" par "e", qui au fond dit la même chose mais me semble plus fréquent, au Portugal en tout cas.)

Oui, c'est vrai. Nous avions oublié d'inclure cette précision dans notre réponse (c'est une précision importante).
Le portugais que nous avons utilisé est brésilien.

[Mouthon]

Effectivement, le message était destiné à un portugais. J'ignorais qu'il existait des différences entre le portugais du Portugal et du Brésil. Un peu comme l'espagnol où l'on distingue l'espagnol d'Espagne et celui de certaines contrées d'Amérique latine ?