mon chat et moi... "Les tribulations d'un papy chat"

[ElieDeLeuze]

Les chats, eux, s'en f*** complètement...

Détrompe-toi, ils voient tout, notent tout, savent tout...

[svernoux]

( :gnii: j'ai une fois de plus failli éditer au lieu de citer... Vous venez d'échapper à une marmelade de loir... )

C'est pas interdit par le règlement, ça ?

Si la question, sinon linguistique, du moins identitaire a pu jouer un rôle, c'est dans l'autre sens : pas sûr que les Belfortains se soient sentis encore alsaciens en 1920.

Oui, c'est plutôt dans ce sens là qu'allait ma question. Mais tu as raison, les question juridiques ont dû peser bien plus lourd dans la balance !

[leo]

Nous y avions mangé une bavette de marcassin exactement à point et savouré un Valnay blanc (si, ça existe) de rieslings que je n'oublierai jamais!

ça ne serait pas plutôt Volnay? à ne pas confondre avec un vrai Volnay qui est un Bourgogne onctueux

un grand merci à Sisyphe pour ses commentaires sur l'Alsace je pourrai effectivement relater mes souvenirs bien que de plus en plus imprécis par manque de références, les Grand'parents (époque Prussienne, 1ère et 2ème guerre mondiale), Parents (2ème guerre, évacuation, déportation et après) étants presque tous disparus, leurs discutions étaient si riches mais mes souvenirs s'estompent...

à Anuanua... je vais te laisser chercher, trouve toi un dico Alsacien/Français sur le net et au travail

[leo]

Les chats, eux, s'en f*** complètement...

Détrompe-toi, ils voient tout, notent tout, savent tout...

exact, le mien, le Mattmaladerecousupresqueguérimaistoujoursprisonnier est à côté de moi et regarde ce que je frappe au clavier

[Anuanua]

Valnay / Volnay : 'E, te vahine tuani o te hōtēra i parau 'oi'oi.

[leo]

attends...

[Anuanua]

( :gnii: j'ai une fois de plus failli éditer au lieu de citer... Vous venez d'échapper à une marmelade de loir... )

Pourrais-je-tu vous proposer une suggestion ou vous suggérer une proposition, maître Sisyphe? Étant donnés tes pouvoirs de modo, avant de faire quoi que ce soit sur un post qui n'est pas de toi (citer, éditer, couper, censurer, massacrer, etc), copie-colle-le dans iWrite ou Word ou autre traitement de texte. Ainsi, tu pourras réparer le résultat des distractions, erreurs et autres symptômes Alzheimer qui nous frappent tous tôt ou tard, surtout quand nous manquons de sommeil après la 200ième copie...

Concernant les messages qui sont de toi, alors là, tu en fais ce que tu veux ...ou ce que tu peux

[leo]

'E, te vahine tuani o te hōtēra i parau 'oi'oi.

bon, j'abandonne, mon language à moi est quand même plus compréhensible
pour le tien j'ai trouvé... femme (bon, là vahine c'était facile), aide, soutien, parole, nacre, rapide, voleur (?), aiguisé
qu'est ce que je fais avec tout çà !

[ElieDeLeuze]

femme+aide = entre les mains des femmes
parole+nacre = lové dans leurs mots doux
rapide+voleur = elles te prendront en un éclair
aiguisé = ça va être chaud (de l'allemand scharf)
oi oi = oi oi oi tu vas voir c'que tu vas voir

C'est limpide, vraiment.

[leo]

d'ac' Elie, ha ha ha, oui je ne vois que trop... mais venant d'Anuanua et en réponse à ce que je lui ai dit je ne sais pas vraiment
Anuanua, à toi... heuuu demain ? allez bonne nuit

[Anuanua]

Bonne nuit??? Vu d'ici ton message a été posté à 13:34!
femme (bon, là vahine c'était facile), aide, soutien, parole, nacre, rapide, voleur (?), aiguisé

Je vous ai dit plusieurs fois que les langues polynésiennes étaient très polysémites, non?

'E : oui
te vahine tuani : la serveuse
o te hōtēra : de l'auberge
i parau : parlait
'oi'oi : vite
(C'est pour ça que je n'ai pas bien entendu la différence entre Valnay et Volnay)

À ton tour de me traduire ton alsacien maintenant!




@ Elie : tu sembles oublier qu'il y a autant de différence entre les vahiné et les fraulein qu'entre leurs langues. Le reo ma'ohi est tout doux, musical, dansant, harmonieux, poétique, fleuri, changeant...

[ElieDeLeuze]

À ton tour de me traduire ton alsacien maintenant!
@ Elie : tu sembles oublier qu'il y a autant de différence entre les vahiné et les fraulein qu'entre leurs langues. Le reo ma'ohi est tout doux, musical, harmonieux, poétique, fleuri, changeant, dansant...

Ah non, pas le coup de l'allemand hitlérien. C'est très doux l'allemand.

bon, tu veux quoi ca?

er nàhmt mi fer a dodel !

Il me prend pour un idiot !

[leo]

er nàhmt mi fer a dodel

allez, je vais pas me défiler:
er... il
nàhmt... prendre
mi... moi
fer ou für... pour
a... un
dodel... simple d'esprit (parce que "citer" je connais )
dodele est plus gentil, simpel est méchant (imbécile)

édit: Elie... il fallait le laisser chercher un peu !

[Anuanua]

Leo est libre d'avoir de lui l'opinion de son choix. Moi n'ai rien dit de tel. Seulement que, si son écran ne peut reproduire les petits caractères, il peut cliquer sur "Citer"...

C'est très doux l'allemand.

On en parlait récemment, Sisyphe et moi, au sujet de la chanson hawaiienne Aloha 'Oe, chanson qui doit être chantée de façon méditative et avec grâce et légèreté, en comparant l'interprétation par des artistes hawaiiens et par Heino. Moi, je trouvais qu'en comparaison, Heino avait la grâce et la légèreté d'un char d'assaut, et Sisyphe trouvait que

Ah oui, effectivement, c'est beau et gracieux comme un paysage hawaïen... au soir du 7 décembre 1941...

[Anuanua]

À l'intention d'Élie
Farces à part, pour avoir entendu les deux langues avant de pouvoir comprendre le ma'ohi, je trouve que la plupart des reo porinetia (les langues polynésiennes), et surtout l'hawaiien, sont extrêmement différentes de l'allemand. Ne serait-ce que par une règle de composition des mots.

Dans les reo, il est interdit que deux consonnes se suivent. Par contre, il y a souvent des successions de voyelles, et plusieurs mots sont faits uniquement de voyelles. Ça donne à ces langues une sonorité très musicale. Après en avoir entendu, on trouve l'allemand dur et guttural.

Je ne connais pas l'allemand, mais je crois que c'est une langue beaucoup plus précise et rationnelle que les reo qui sont tous très polysémites et symboliques.