Juste un mot d'arabe

Ghostwise · Post by **Ghostwise** » 14 Mar 2004 12:35

A chaque fois que j'ai besoin d'un dictionnaire de langues on est dimanche et les bibliothèques sont fermées, c'est terrible. :-)

Je cherche l'équivalent en arabe d'un terme comme "rebelle" ou "hors la loi", avec une connotation plutôt positive, genre Robin des Bois.

C'est tout.

Mouala, merci. :-)

SubEspion · Post by **SubEspion** » 15 Mar 2004 00:24

Mon ami propose trois mots... Aux arabophones de définir

ثائر

متمرّد

خارج على القانون

Gherbi · Post by **Gherbi** » 15 Mar 2004 14:18

Salut

ثائر a deux sens "Le Révolutionnaire" ou bien "Le Vengeure"

متمرّد veut dire Rebel, déserture

خارج على القانون Hors la loi

Bye.

Guest · Post by **Guest** » 15 Mar 2004 14:51

Merci beaucoup tous les deux.

Le premier colle parfaitement à la situation. :-)

Ghostwise · Post by **Ghostwise** » 15 Mar 2004 15:04

Anonymous wrote:Merci beaucoup tous les deux.

Le premier colle parfaitement à la situation. :-)

Après test rapide les gens se fichent de moi quand j'essaye de le prononcer. :-)

Je ne dirais pas non à quelques conseils de phonétiques sur ce mot précis pour avoir l'air moins bête. Vous le prononcez comment, vous ?

Gilen · Post by **Gilen** » 15 Mar 2004 15:21

ثَائِر se prononce "thâ'ir", c'est-à-dire "tha" avec "th" prononcé comme le "TH" fort en anglais (ex: think, et non comme le TH faible de that) et un "A" long. Cette syllabe est suivie d'un coup de glotte marqué par la hamza, puis émission de la deuxième syllabe "IR" avec un R roulé.

Voili...

Ghostwise · Post by **Ghostwise** » 15 Mar 2004 16:05

Gilen wrote:?????? se prononce "thâ'ir"

C'est bien ce que je pensais, je ne sais pas lire.

Je repars fort de mes nouvelles connaissances, re-merci. :-)

Bouchera · Post by **Bouchera** » 15 Mar 2004 18:43

Tu peux dire thaaaaîr aussi si tu trouves que c'est dur à prononcer. Le a est long dans ce cas là

Bouchera · Post by **Bouchera** » 15 Mar 2004 18:45

Gherbi wrote:Salut

ثائر a deux sens "Le Révolutionnaire" ou bien "Le Vengeure" [thâ'ir]

متمرّد veut dire Rebel, déserture [moutamarrid]

خارج على القانون Hors la loi [khaarij 'ala l'qaanoun]

Prononciation, Sofiane mdrrrr.

Oops, je me suis permise de les ajouter dans la citation.