"Prends bien soin de toi" dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

User avatar
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245
Joined: 22 Jul 2005 14:43
Location: St-Hyacinthe au Québec

Post by xaviergym »

Espéranto

Fartadu bone (porte-toi bien) ou
Atentu pri vin (fais attention à toi) ou
Vartu vin (veille toi)
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
User avatar
kaptan
Membre / Member
Posts: 618
Joined: 19 Sep 2005 18:33
Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:

Post by kaptan »

turc =


kendine dikkat et
User avatar
Svanur
Membre / Member
Posts: 72
Joined: 23 Dec 2006 21:41
Location: ...hø?

Post by Svanur »

Salut!

En espagnol (castillan) = ¡ cuidate !
Bolje za nas. Šta je veza ? Neznam još.

"Moi, le beau rayon de l'aurore, j'aveugle S.atan."
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re:

Post by pc2 »

Cãlin wrote:Brazilian Portuguese: Se cuide bem [si cúidji bẽy]
In Brazil it is more common to say only "Cuide-se" (lit. "Take care of yourself").
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
chpmerlin
Membre / Member
Posts: 3
Joined: 09 May 2012 03:49
Location: Devon / Cambridge

Re: "Prends bien soin de toi" dans toutes les langues

Post by chpmerlin »

C'est bien vrai que nous disons plutôt tout simplement: Take care! en anglais.

Quelques alternatifs seraient: Look after yourself! et à Londres, Mind how you go!
User avatar
leo
Membre / Member
Posts: 19565
Joined: 07 Oct 2005 17:47
Location: Latitude 48.662 degrés Nord - Longitude 7.825 degrés Est

Re: "Prends bien soin de toi" dans toutes les langues

Post by leo »

en Alsacien... "gah àchtung uf disch" ou "ufpàssa !" pour "fais attention"
le Travail c'est bien une maladie, puisqu'il y a une Médecine du Travail (Coluche)
User avatar
Clean
Membre / Member
Posts: 92
Joined: 25 Jan 2013 11:36

Re: "Prends bien soin de toi" dans toutes les langues

Post by Clean »

En Hindi : अपना ख्याल रखना (Apnā khyāl rakhnā)

En Ourdou : اپنا خیال رکھنا (Apnā khyāl rakhnā)
Post Reply