Besoin d'une traduction français breton

[maks]

Bonjour à tous,

Je suis en train de créer un Bd qui a comme décor la Bretagne, je suis breton mais malheureusement non-bretonnant.

J'ai donc imaginé une "créature" capable d'aspirer les peines et le les maux psychologiques des gens.

Je l'ai nommé pour le moment "le mangeur de peines", et je souhaiterais pouvoir traduire ce nom en breton, littéralement ou de façon plus imagé.

merci

[Maïwenn]

Littéralement ça donne "an debrer poaniou" (sous réserve de mutation à "poaniou", mais je ne pense pas).

[maks]

merci bcp

[Guest]

Bonjour à vous, encore merci pour votre dernière réponse.
Je sollicite encore vos lumières avec cette question :

"Maner limestra"est-elle la traduction juste pour "manoir pourpre" ?

[Maïwenn]

Oui, c'est correct.,Ou maner ruz-limestra