Brezhoneg / Breizh

[Maïwenn]

La structure en "zo gant" c'est souvent pour les choses qu'on a avec soi. "Arc'hant zo ganin" (j'ai de l'argent sur moi). Pour le temps j'utiliserais simplement "amzer peus" (jamais entendu ce ec'h eus dans la vraie vie). 30 deiz peus. Ou peut-être 30 devez peus.

[kokoyaya]

Merci zencor

[kokoyaya]

Que je voie un peu si je commence à comprendre la conjugaison des prépositions. Il (le dico) m'est utile = "Util eo evidon" ?

[Maïwenn]

Ya, mad eo

[kokoyaya]

Youhou !

[Maïwenn]

Mais ça c'était la partie facile. Construire des subordonnées avec les prépositions conjuguées, c'est plus drôle. Enfin, prends ton temps, amzer zo !

[kokoyaya]

Ya ya, amzer 'm eus

[kokoyaya]

Tiens, j'adore vraiment la néologie bretonne. J'étais déjà fan de "karr nij", j'ai découvert cet été "bara pok ha pok", saurez-vous découvrir à quoi ça correspond ?

[Maïwenn]

Kan nij ou karr nij ?

Je ne connaissais pas bara pok ha pok mais c'est pas mal trouvé. Dans la série il y a aussi le chat aveugle : kaz dall

[kokoyaya]

Kan nij ou karr nij ?

Karr nij, pardon

Je ne connaissais pas bara pok ha pok mais c'est pas mal trouvé. Dans la série il y a aussi le chat aveugle : kaz dall

Pauvre bête

[kokoyaya]

Autre interrogation sur le mot "qui", en tant que pronom relatif.
Ouies an tri plac'h yaouank deus Kelc'h Keltieg Rostren XXXXX o deus un aksidant ?

[Maïwenn]

C'est facile, il n'y a besoin de rien.

Par contre tu as encore des problèmes de verbe (oui, c'est un gros morceau en grammaire bretonne !).

1) On ne peut pas commencer une phrase par un verbe conjugué, ici le plus simple c'est d'utiliser la forme avec ober : gouzoud a rit
2) o deus un aksidant c'est du présent. C'est rare qu'on parle d'un accident au présent, donc je te suggère le participe passé : o deus bet

Gouzoud a rit an tri plac'h yaouank deuz Rostren o deus bet un aksidant ?

Les pronoms relatifs qui et que se traduisent généralement par a. Mais comme c'est le même a que la particule verbale, ils passent inaperçus
Brav eo ar plac'h a garan : la fille que j'aime est belle
Fur eo ar paotr a lenn : le garçon qui lit est sage

[Gearoid_2]

Gouzoud a rit an tri plac'h yaouank deuz Rostren o deus bet un aksidant ?

je suis pas un génie en breton mais j'aurais dit:

Anavezout a rit an teir flac'h yaouank deus Rostren o deus bet un aksidant?

ça te paraît bon Maïwenn?

[kokoyaya]

Le dictionnaire a l'air d'être d'accord avec toi Gearoid_2

[kokoyaya]

C'est facile, il n'y a besoin de rien.

Ah ben vi, an hini a garan...

1) On ne peut pas commencer une phrase par un verbe conjugué, ici le plus simple c'est d'utiliser la forme avec ober : gouzoud a rit
2) o deus un aksidant c'est du présent. C'est rare qu'on parle d'un accident au présent, donc je te suggère le participe passé : o deus bet

Gouzoud a rit an tri plac'h yaouank deuz Rostren o deus bet un aksidant ?

Les pronoms relatifs qui et que se traduisent généralement par a. Mais comme c'est le même a que la particule verbale, ils passent inaperçus
Brav eo ar plac'h a garan : la fille que j'aime est belle
Fur eo ar paotr a lenn : le garçon qui lit est sage

Merciiiii, je vais finir par y arriver

Je continue : ouzh penn x = de la part de x. Je peux conjuguer ouzh et tenter un "ouzhin penn" pour "de ma part" ?