traduction proverbe irlandais

[gael]

bonjour a tous,

pour mon future tatouage j'aimerais connaitre le gaelique du proverbe "Les larmes qui coulent sont amères mais plus amères encore sont celles qui ne coulent pas"

Merci d'avance a celui qui prendra le temps de m'apporter une réponse !

[Gearoid_2]

"Les larmes qui coulent sont amères mais plus amères encore sont celles qui ne coulent pas"

Is searbh na deora a shiltear ach is seirbhe arís na deora nach siltear.

[denis]

Bonjour, j'aurai plusieurs question a soumettre:
-une phrase à traduire: "Se souvenir du passé, vivre le présent, ne pas craindre l'avenir"
-et savoir si il y a un équivalent gaélique pour le prénom "Denis" (même si cela m'étonnerait^^)

Merci d'avance pour vos réponses!

[Gearoid_2]

Bonjour, j'aurai plusieurs question a soumettre:
-une phrase à traduire: "Se souvenir du passé, vivre le présent, ne pas craindre l'avenir"

Cuimhneamh ar an am atá caite, sult a bhaint as an am atá i láthair, gan eagla roimh an todhchaí

-et savoir si il y a un équivalent gaélique pour le prénom "Denis" (même si cela m'étonnerait^^)

si, pour des prénoms comme ça il existe souvent des équivalents "officiels", qui souvent n'ont aucun rapport étymologique mais ils ont été choisis à cause de leur ressemblance (relative parfois).
L'équivalent officiel de Den(n)is c'est Donncha.

[denis]

Merci ÉNORMÉMENT pour ces réponses.

Si je peut me permettre (et si ce n'est pas indiscret) comment sait-tu tous cela? Tu es irlandais?