Traduction en gaelique irlandais

[Styllen]

Bonsoir, j'aurai besoin qu'on me traduise cet magnifique phrases qui suis le claddagh qui est

Let love and friendship reign to ever (j'ai rajouter le "to ever")
Qui en francais veux dire "Que l'amour et l'amitier reigne a jamais"

Quelqu'un pourrait gentiment me le traduire en gaelique irlandais s'il vous plait?

Merci

[pc2]

Nous ne connaissons pas gaélique irlandais, mais, en la phrase en anglais, "to ever" devrait être "forever":
"Let love and friendship reign forever".

[Guest]

Je vois plein de topic ou il y a des traduction de personne en gaelique irlandais dommage.

J'ai preferer mette "to ever" plus dire "a jamais" que "forever" qui vx dire "pour toujours" non?

Si quelqu'un peu quand meme m'aider pour la traduction en gaelique irlandais ca serai sympa merci

Et merci de ta reponse.

[Sisyphe]

Je vois plein de topic ou il y a des traduction de personne en gaelique irlandais dommage.

Nous avons d'excellents gaélistes, mais il faut attendre qu'ils passent.

[Gearoid_2]

Je connais pas le mot "gaélistes", je pense pas qu'il existe on dirait "celtisant", même si c'est plus générique. Sinon, "gaélophone" pour qn qui parle une langue gaélique (ou irlandophone, etc)

"Let love and friendship reign forever".

Go raibh an grá agus an cairdeas i réim go síoraí.

ou

Go maire an grá agus an cairdeas i réim go síoraí.

[Sisyphe]

Je connais pas le mot "gaélistes", je pense pas qu'il existe on dirait "celtisant", même si c'est plus générique. Sinon, "gaélophone" pour qn qui parle une langue gaélique (ou irlandophone, etc)

Sept résultats sur Google, cela fera onze maintenant ! En fait je pensais à toi, mais tu me semblais être bien plus qu'un simple -phone

[Styllen]

Super merci beaucoup,
Une petite demande supplementaire pourrait tu me le dire en phonetique?
Histoire que je ne l'ecorche pas en le disant.


En tout cas un grand merci pour cet traduction.

[Gearoid_2]

Tu vas forcément l'écorcher plus ou moins mais je peux essayer de limiter la casse
Il faut déjà prononcer les r en les roulant comme en espagnol.
Les voyelles doubles sont longues

Go raibh an grá agus an cairdeas i réim go síoraí.
go rôn grèè agueuss eu car-djeuss i réém go chii-ri

Go maire an grá agus an cairdeas i réim go síoraí.
go mazeunn grèè agueuss eu car-djeuss i réém go chii-ri

(le r de "maire" est à mi-chemin entre un r espagnol, un j français et un z... j'écris z en phonétique faute de mieux...)