Les questions folles qu'on n'ose pas poser

[Sisyphe]

Arrêtez vos histoires de chauffe-eau, on dirait du Houellebecq dans La carte et le territoire.

Pas d'accord : ça manque de scène de c*l. Mais LokaNova est un forum de haute tenue.

(Il existe en encore, Houellebecq ?)

Dis donc, t'as pas lu le dernier, toi. Il a enlevé le cuul pour obtenir le Goncours. Maintenant qu'il l'a , il nécrira plus jamais. Sauf s'il a à nouveau besoin d'argent, évidemment.

Mais alors, Houellebecq sans le [ky], c'est un peu un couteau sans lame auquel il manque le manche. Toute métaphore phallique mise à part, bien sûr.

Chez vous aussi vous avez l'eau froide de la salle de bain plus froide que l'eau froide de la cuisine?

Non, mais comme chez moi, l'eau doit parcourir 15 m de tuyau rien qu'à l'intérieur de mon appartement, plus 10 m dans les parties communes et même six étages en partie dehors, l'eau froide de l'été est plus chaude, du moins pendant les sept ou huit premiers litres, que l'eau chaude de l'hiver.

Mais quand j'arrive à la couche "souterraine", qui doit s'enfoncer assez profond dans le sol, l'eau passe au glacial.

[Latinus]

Bah.. tu dois quand même avoir un lavabo pour te laver les mains et dans la cuisine pareil, non?

Perso, je ne me lave les mains qu'à la sdb et avec un savon pour mains. L'évier de la cuisine n'est fourni qu'en liquide vaisselle.

[Chocolat]

Moi j'ai du savon partout

Ce qui m’inquiète le plus c'est que j'ai remarqué ça dans mes 4 derniers appartements...

[svernoux]

Honnêtement, je n'y ai pas prêté attention ! Et sans être aussi stricte que Lat, je me lave les mains essentiellement à la salle de bain aussi.

[Chocolat]

Pourquoi le doublage d'un film est différent quand il passe à la télévision et sur le DVD?

[kokoyaya]

Déjà, pourquoi les doublages existent encore ?

[Sisyphe]

Pourquoi le doublage d'un film est différent quand il passe à la télévision et sur le DVD?

Il y a de rares films - grands films américains des années 50 ou 60 - qui ont été doublés deux fois. Une première fois au moment de leur sortie en France dans les années 50 ou 60 (version qui passe et repasse ensuite à télévision, parfois colorisée ), et une nouvelle fois avec l'arrivée du DVD, dont le premier master est généralement la version cinématographique d'origine. La qualité médiocre de la bande-son française (sur la forme - car il n'y a généralement que la copie VHS qui a survécu, la bobine "doublée français" a disparu après la fin de l'exploitation en salle - mais aussi sur le fond : il y a des "tics de doublage*" que l'on ne supporterait plus) serait commercialement insupportable par rapport à des images "remasterisées".

Ou si tu préfères :

Q (version d'origine, "master")
-> A (version salle américaine en argentique) -> A' (version salle française, qui a disparu depuis) -> A'' (version télé française)
-> B (version numérisée remasterisée) -> B' (version numérisée française)

* Dans les "tics de doublage" terriblement vieilis, il y a :
- Les truants qui parlent à l'imparfait du subjonctif, et les "fucks" qui deviennent des "fi !".
- Ou à l'inverse les truands qui causent l'argot d'Paname du temps des marlous d'Ménilmuches et des apaches qui surinent leur bourgeoise et qui se font serrer par la rousse (avec l'accent d'Arletty c'est encore mieux )...
- Les realia américaines qui sont périphrasées dans les année 60 fautes d'être alors compréhensibles. Je me souviens d'une version doublée 60 de Marnie de Hitchcock, où la mère dit à sa fille qu'elle s'apprête à faire "des sablés aux pécanelles" (sic ! )... Aujourd'hui, elle ferait des cookies aux noix de pécan.

Autre cas, que j'ai vu plus récemment, dans des séries TV assez créatives et parfois "borderline" (où il est question de sexe, de sexe et aussi un peu de sexe ) : certains épisodes de la saison ne sont jamais passés en France, parce qu'il y a une ou deux répliques trop crues pour passer sur une chaîne généraliste à 11h - alors que la série, aux USA, passe sur le cable à 22h, question de culture. Mais quand elle sort en DVD - et surtout quand le succès est inattendu, et donc pas anticipé - il y a un "trou" dans le doublage. Si le doubleur attitré n'est plus dispo, il faut faire avec les moyens du bord.

[Chocolat]

Intéressant, merci Sisyphe, je ne savais pas que ça se passait comme cela.

Mais quand est il des films récents? J'ai vu un film il y a deux soirs de cela et quelques détails des dialogues différaient de mon DVD.. Pour les mêmes raisons penses tu?

[Maïwenn]

Question folle: mais pourquoi tu regardes le film à la télé si tu as le dvd ?

[Chocolat]

Quelle question....parce que je suis fou pardi!

[Chocolat]

Et ça recommence avec le film Indiana Jones et le crane de cristal qui est diffusé en ce moment... je n'ai pas du tout le même version de dialogue...

[Chocolat]

Pour celles et ceux qui se demandent comment sont fabriqués les puces électroniques. Mon métier pendant trois ans sur le site de Rousset (13)

L'Odyssée des Wafers

[iubito]

Voilà qui peut répondre à 47 questions folles...

http://m.express.be/joker/fr/platdujour ... 203741.htm

Bonne lecture

[Andergassen]

Mais tout ceci ne nous dit pas l'heure...

[Maïwenn]

Je ne sais pas si quelqu'un pourra répondre à ma question, mais j'essaye quand même...

En Bretagne, et plus généralement dans le nord de la France apparemment, depuis de nombreuses années, on construit plutôt des maisons à un étage. Dans les lotissements par exemple. Mais dans le sud, les maisons de plain-pied sont beaucoup plus répandues. Quelqu'un saurait d'où ça vient ? Peut-être pour que la végétation fasse plus d'ombre en été ?

Merci pour vos idées !